about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

легальный

прил.

legal

Learning (Ru-En)

легальный

прл

legal

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Благодаря дополнениям к уголовному кодексу, недавно принятым в Российской Федерации, проекты снижения вреда получили легальный статус.
In the Russian Federation, a recent criminal-code amendment allowed for harm-reduction projects to operate legally.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Он представляет легальный ум, он представляет формальный ум, он представляет ритуальный ум, он представляет общепринятый ум, «прямой» ум.
He represents the legal mind, he represents the formal mind, he represents the ritual mind, he represents the conventional mind, the 'straight' mind.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Таким образом, организованная группа под руководством Ходорковского денежные средства, добытые преступным путем, в целях легализации временно разместила в легальный бизнес для финансирования действующих производств и банков, подконтрольных ей.
In order to legalize funds obtained through crime, the organized group directed by Khodorkovsky thus temporarily [sic] used the funds in legal business in order to fund operations of enterprises and banks the group controlled.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Обмен информацией и практическим опытом в целях облегчения социальной интеграции легальных мигрантов в принимающей стране.
Exchange of information and practices for facilitating integration of legal migrants in host societies.
© OSCE 1995–2010
В действительности, в этих обстоятельствах фирмы могут получить прирост ценности путем отказа от своей легальной монополии, если в обмен они получат право на свободное установление цен.
In these circumstances, firms may actually gain in value by giving up their legal monopolies, if they get pricing freedom in return.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Пусть Гитлер получил неограниченную власть строго конституционным путем, n, следовательно, все его действия являются легальными.
It may well be that Hitler has obtained his unlimited powers in a strictly constitutional manner and that whatever he does is therefore legal in the juridical sense.
Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
Соответствующие нормативные акты нередко содержат нечеткие формулировки, либо оперируют терминами, не имеющими конкретного легального определения.
The corresponding normative acts often contain vague wording or make use of terms without indefinite legal meaning.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
«Со времени поражения революции 1848—1849 года, партия пролетариата на континенте лишилась всего, чем обладала она в течение этой короткой эпохи: свободы прессы, снова и права ассоциаций, т. е. легальных средств организации партии.
“Since the defeat of the 1848-49 Revolution, the party of the proletariat on the continent was deprived of all that it had during that, short period-freedom of the press, of expression and of association, i.e., the legal means of organising a party.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
В настоящее время идут переговоры о выпуске и рекламе легальных компакт-дисков.
Negotiations are under way for legitimate DVDs to be marketed.
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Он истощен теперь до такой степени, что разлагается заживо, и в то же время все питательные вещества, рекомендуемые нашими легальными народниками-гомеопатами, как средство восстановления его сил, — могут только ускорить начавшееся разложение.
He is now so exhausted that he is rotting alive and yet all the nutrition recommended by our legal Narodnik homeopathists as a means of restoring his strength can do nothing but hasten the process of disintegration that has already begun.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Конкурентное преимущество от эксклюзивного лицензирования или легальной монополии приносит не только одни выгоды, поэтому необязательно приводит к увеличению ценности.
The competitive advantage from exclusive licensing or a legal monopoly is a mixed blessing and may not lead to value enhancement.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
У данного легального, но эгоистичного мышления будут серьёзные международные последствия.
This kind of legitimate and yet petty-minded thinking has serious international consequences.
Фишер, ЙошкаFischer, Joschka
scher, Joschka
Fischer, Joschk
© Project Syndicate 1995 – 2010
шер, Йошка
Фишер, Йошк
© Project Syndicate 1995 – 2010
Страны, где аборт является легальным, могут быть разделены на три группы на основе показателя распространенности абортов.
Countries where abortion is legal can be classified in three groups, based on the incidence of abortion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Меры по обеспечению надлежащего представительства легальных мигрантов и легальных иммигрантов в политическом процессе и процессе принятия решений, где это целесообразно и допускается законом, в том числе:
Measures to ensure an adequate representation of legal migrants and legal immigrants in the political and decision-making process, where appropriate and allowed by law, including:
© OSCE 1995–2010
Различные горнодобывающие группы действуют легальными и нелегальными методами с целью установления контроля над основными компаниями, подлежащими приватизации в горнодобывающей промышленности и связанных отраслях.
Both legal and illegal methods are used by various mining groups to establish their control over the main companies subject to privatisation in mining and related sectors.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC

Add to my dictionary

легальный1/5
Adjectivelegal

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

легальный иммигрант
legal immigrant
легальный пользователь
legal user
легальный пользователь
legitimate user
легальная иммиграция
documented immigration
теория регулирования с помощью легального картеля
legal cartel theory of regulation
легальное проживание
legal residence
легальная масса нетто
legal weight

Word forms

легальный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родлегальныйлегален
Жен. родлегальнаялегальна
Ср. родлегальноелегально
Мн. ч.легальныелегальны
Сравнит. ст.легальнее, легальней
Превосх. ст.легальнейший, легальнейшая, легальнейшее, легальнейшие