легковой

Стоимость ввезенных легковых автомобилей возросла в 1,5 раза за счет увеличения их количества.

Car imports’ value grew 50% due to the significant increase in the number of imported cars.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

За ним — знакомый барьер из упругой стали, чтобы грузовые и легковые машины не сваливались в Сахарную речку.

Next came a familiar resilient steel barrier which prevented cars and trucks from tumbling into Sugar Creek.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

В тот день нам и попалась на глаза эта лисица: она лежала в свежескошенной траве под живой изгородью, тянувшейся вдоль раскаленного солнцем асфальта, по которому неслись легковые машины и тяжелые грузовики.

We found the fox lying in a just-cut field on the far side of the hedge from the road, where cars and trucks roared past in the sunlight.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

перевозки пассажиров на коммерческой основе легковым автомобильным транспортом;

carriage of passengers on a commercial basis in saloon cars;

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

В целом за 2010 год рост производства легковых автомобилей составил около 100% по сравнению с 2009 годом.

Overall growth in passenger car production in 2010 was about 100% as compared to 2009.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

2010 год может стать рекордным для мировых объемов сборки легковых автомобилей благодаря странам БРИК

2010 set to be record year for global light vehicle assembly thanks BRIC countries

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Другие автобусы, трейлеры на буксире у легковых автомобилей, грузовые автомобили с разрешенной максимальной массой от 3 500 кг

Other Buses, Light Vehicles Towing Trailers, Heavy Goods Vehicles >3500 kg Gross Vehicle Weight

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

— Я не уверена, что до конца все понимаю, но тебе известно, как проводится инвентаризация — когда подсчитывают, сколько грузовиков, фургонов, легковых автомобилей получено в месяц по поставкам из Среднеатлантического отделения «Тойоты» в Мэриленде.

I'm not sure I understand it entirely, but you know how we keep a rolling inventory – so many trucks and vans and cars a month from Mid-Atlantic Toyota in Maryland.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Отмечай легковые машины и отдельно санитарные.

Mark for cars. Mark for ambulances.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Их поток состоял из самых разных автомобилей: огромных грузовиков и фургонов, пикапов и легковых машин.

There was a mixed stream flowing north. Eighteen-wheelers, panel trucks, pickups, cars.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Применение энергосберегающих покрышек, отличающихся слабым сопротивлением качения, это реальный способ сокращения потребления топлива на транспорте, которое для легкового автомобиля может составить 3-4%.

The energy requirements of the power-train can be reduced through the use of energy efficient tyres. For a light-duty vehicle, fuel consumption can be reduced by between 3% and 4% through the use of currently available low-rolling-resistance tyres.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

По мнению экспертов , по итогам текущего года в РФ будет продано около 820 тыс. импортируемых легковых авто, 620 тыс. традиционных российских автобрендов и 1,06 млн. иномарок российской сборки.

Broken down, this will represent 820,000 units of imported cars, 620,000 Russian cars and 1.06mln units of foreign car brands assembled in Russia, according to PwC’s forecasts.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Более половины сэкономленной нефти будет приходиться на транспортный сектор в странах ОЭСР и других промышленно развитых странах, что станет результатом секторальных соглашений о снижении выбросов от легковых автомобилей и авиации.

More than half of the oil savings occur in the transport sector in OECD countries and other major economies, as a result of sectoral agreements to reduce emissions from light-duty vehicles and aviation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Сложившаяся тенденция объясняется, в основном, сокращением импорта легковых автомобилей и кремния.

This tendency speaks for, basically, the reduction in import of cars and silicon.

© NBKR, 2010

http://www.nbkr.kg/ 12/6/2011

© НБКР, 2010

http://www.nbkr.kg/ 12/6/2011

Так, в марте продажи легковых автомобилей и легкого коммерческого транспорта в России выросли на 77% год к году до 223,429 машин.

Thus, cars and LCVs sales in Russia boosted by 77% y-o-y to 223,429 vehicles in March.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011