without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
лезть
несовер. - лезть; совер. - полезть направл. лазить
(на кого-л. / что-л.; по кому-л. / чему-л.; взбираться)
climb (up, on to)
(во что-л.; под что-л.; вползать, заползать, карабкаться)
clamber, crawl (through, into, under)
(во что-л.; влезать, проникать рукой)
get (into); thrust the hand (into)
(к кому-л.; надоедать, приставать)
thrust oneself (upon); intrude (upon)
(во что-л.) разг. (вмешиваться)
meddle (in, with)
(быть в пору) fit (into)
(о волосах || of hair) fall out, come out
(бросаться в глаза) stick out
slip out of position
(несмотря на препятствия || in spite of obstacles) come on
(во что-л.; стараться достичь более высокой позиции в жизни || into a higher station in life)
try to climb
(о материи, коже и т. п. || of fabrics, leather, etc.) come to pieces
AmericanEnglish (Ru-En)
лезть
несов
climb [[klaim]
(выпадать) fall out
разг (приставать) bother
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Нам ведь надо добраться до Рандеры, а не лезть в драку со здешними горячими головами.Our purpose is to get to Lake Randera, not to engage in random disputes with hotheads.'Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Другие — лезть из кожи вон, чтобы заполучить тебя в союзники.Others will make every effort to recruit you as an ally.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
К чему лезть опять.Why push myself forward again?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Жаббервоги слишком осторожны, а кракеры чересчур любят лезть поперед всех.INKlings're too wary, and your Semiotec's got his own agenda planned out way ahead.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Мне пришлось некоторое время бесцельно бродить по коридору, освещенному голубоватыми лампами, от которых здесь становилось жутковато, а в голову начинали лезть самые неприятные мысли.No one was at the front desk, so I walked right past and down a light blue corridor that looked eerie and foreboding at that time of night.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
— Тебе туда лезть вовсе не обязательно."You don't have to come down."Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
На шестидесятом кончаются этажи, здание остается позади, но надо лезть по крану прямо в небо.At sixty stories, you’ve run out of stories. The building drops away, structural steel blackened by welding marks. You’re climbing the crane to the sky.Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade ItselfThe Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus SakeyПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Зачем они не подходят прямо и откровенно и к чему я непременно сам и первый обязан к ним лезть? - вот о чем я себя спрашивал.Why can't they approach me openly and directly, why must I always be forced to make the first overtures? That is the question I asked myself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Нет, я решил, что не стоит сдуру лезть в неизвестный портал."No, I didn't think it too wise to blunder into some unknown aspect."Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle WarCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancieЗамок ВоинственныйДе Ченси, Джон
О, низость! И смешно: мы всегда были люди среднего круга, самого среднего, какого только можно быть; зачем же лезть в тот великосветский круг?How mean it all is, and how foolish! We were always middle-class, thoroughly middle-class, people. Why should we attempt to climb into the giddy heights of the fashionable world?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Я не позволю тебе лезть сюда и менять тут все…I won't have you coming in, changing things...."Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Но я не намерен лезть на это колесо в третий раз.But I am not going to get on that wheel again.Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsFor Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest HemingwayПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984
С синими, в цвет колокольчиков, глазами, с хоть и чумазой, но абсолютно славянской мордашкой лезть в эфиопки — это большая лихость нужна.With those blue eyes the colour of harebells and that absolutely Slavonic little face, dark as it may be, to claim to be an Ethopian - that required great daring.Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Тебе надо везде лезть и обо всем расспрашивать? – злобно отозвался он.You must be prying and questioning!' he angrily retorted.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Конечно, – резко ответил Глокта. – Неужели вы думаете, что я стал бы лезть на этот чердак лишь затем, чтобы полюбоваться вашим столом?“Of course,” snapped Glokta, “do you think I limped all the way up here to admire your desk?”Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
лезть из кожи вон
be flat out for
лезть из кожи вон
bend over backwards
лезть из кожи вон
fall over oneself
лезть в драку
show hackles
лезть на рожон
show hackles
лезть вон из кожи
spread oneself
готовый лезть в драку
with his hackles up
лезть в драку
be spoiling for a fight
лезть на рожон
ask for trouble
из кожи вон лезть
go all out
лезть из кожи вон
go for broke
лезть вон из кожи
bend over backward to do something
не лезь
stay out
Не лезь не в свое дело.
Mind your own business.
Word forms
лезть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | лезть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лезу | мы лезем |
| ты лезешь | вы лезете |
| он, она, оно лезет | они лезут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лез | мы, вы, они лезли |
| я, ты, она лезла | |
| оно лезло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | лезущий | лезший |
| Деепричастие | лезя | (не) лезши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лезь, полезай | лезьте, полезайте |