либерализация

Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.

The pace, sequencing and the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization have to be factored in to effectively realize development gains.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Родригес и Родрик (Rodriguez and Rodrik, 1999) подчеркивают, что либерализация торговли, предпринятая в отсутствие структурных реформ, может оказать негативное влияние на экономический рост.

Rodriguez and Rodrik (1999) have underlined that trade liberalization undertaken without structural reforms may have negative effects on growth.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

постепенная либерализация рынка электроэнергии;

The gradual liberaliztion of the electricity market;

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Их устремлениям отвечает дальнейшая либерализация общества, демократизация политической системы.

Further liberalization of the society and democratization of political system meet their interests.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

Продолжающаяся либерализация торговли может ускорить перенос промышленности в регионы с запасами более дешевого газа.

Continued trade liberalisation could accelerate the relocation of industry to places with cheap stranded gas resources.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В основе ее стратегии лежат либерализация экономики, эффективное управление страной, демократия, свобода прессы, участие гражданского общества в политической жизни и повышение роли женщины в жизни общества.

Its strategy was based on economic liberalization, good governance, democracy, freedom of the press, participation of civil society in political affairs and the status of women within society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

общая либерализация общественно-политической жизни в регионе (деисламизация Турции, крах тоталитарного СССР).

common liberalization of social and political life in a region (deislamization of Turkey, crash of totalitarian USSR and its satellites).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

В начале была осуществлена определенная либерализация торговых операций, а спустя несколько лет, уже во второй половине 1970-х годов, были сняты некоторые из действовавших ограничений на движение капитала.

First of all, the Chilean government liberalized trade operations, and several years later lifted some of the restrictions on capital movement.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Один из важных механизмов обеспечения энергетической безопасности и снижения энергетического компонента в стоимости продукции - либерализация рынков электроэнергии и газа.

One important mechanism for ensuring energy security and reducing the energy component in product costs is liberalisation of electricity and gas markets.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

В самом деле, с практической точки зрения, либерализация торговли в рамках ГАТТ/ВТО, значительные государственные долги, накопленные богатыми странами, и глобализация деятельности компаний ограничили возможности для маневра со стороны государства.

Indeed, from a practical point of view, liberalization of trade within the framework of the GATT / WTO, significant public deficit in rich countries, and globalisation of companies - all combined have limited room for manoeuvre left for the State.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Чтобы либерализация и конкуренция действовали, необходимо наличие рабочих отношений сотрудничества между действующим оператором и новыми операторами, вступающими на рынок.

For liberalisation and competition to work there must be a workable and cooperative relationship between the two.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Будет продолжена либерализация осуществления валютных операций, связанных с движением капитала и будут пересмотрены существующие порядки осуществления текущих операций и международных расчетов.

Liberalization of foreign currency operations implementation connected with capital flow will be continued and existing procedures of implementation of current operations and international settlements will be reconsidered.

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/26/2011

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/26/2011

Решающее значение для увеличения экспорта развивающихся стран и сокращения масштабов нищеты имеет, по мнению этих стран, либерализация торговли услугами, осуществляемой путем временного перемещения физических лиц (способ 4).

The liberalization of services supply through temporary movement of natural persons (Mode 4) has been identified by developing countries as crucial to the expansion of their exports and poverty reduction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

В данной работе показывается, что либерализация страхования в Беларуси будет стимулировать его развитие.

In this context liberalization of the insurance sector could facilitate its development.

Glambotskaya, AnastasiyaГламбоцкая, Анастасия

амбоцкая, Анастасия

Гламбоцкая, Анастаси

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ambotskaya, Anastasiya

Glambotskaya, Anastasiy

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011