about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ликвидировать

(кого-л./что-л.) несовер. и совер.

  1. коммерч.

    (о предприятии и т. п. || of business, etc.)

    liquidate; wind up

  2. (отменить, устранить, уничтожить)

    liquidate, abolish; eliminate (постепенно || gradually); do away (with); off амер.; сленг

Learning (Ru-En)

ликвидировать

нсв/св vt

  1. прекращать деятельность фирмы и т. д. to liquidate

  2. уничтожать to eliminate, to abolish; to rescind юр

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При появлении этих моделей следует ликвидировать или защитить длинные позиции (например, продать опционы колл с покрытием), но открывать короткие позиции в данной ситуации нельзя.
The advance block and stalled patterns should be used to liquidate or protect longs (for example, sell covered calls) but not to short.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Правительству следует принять надлежащие меры, для того чтобы смягчить или ликвидировать неблагоприятные последствия Закона о плате за обучение.
The Government should take appropriate steps to alleviate or eliminate the adverse effects of the Tuition Fees Act.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В таком случае вы согласны, что любому человеку, желающему открыть позицию покрытого колл-оп-циона, лучше просто продать пут-опцион при условии, что он планирует открыть и ликвидировать позиции в акции и колл-опционе одновременно?
Then you agree that anyone who wants to do a covered call would be better off simply selling a put, assuming that he plans to initiate and liquidate the stock and call positions simultaneously?
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Это позволит точкам доступа реализовывать новейшие достижения технологии и ликвидировать дефекты, в результате чего будут достигнуты максимальные на данный момент производительность и защищенность.
This ensures that the access point operates with the latest features and freedom from defects, which maximizes performance and security.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Необходимо ликвидировать избыточное предложение, ведущее к резкому снижению цен.
The oversupply leading to the dramatic price falls has to be eliminated.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Полностью такая возможность не исключается, поскольку сеть УНИТА не удалось полностью ликвидировать после введения санкций 1998 года, вследствие чего члены этой сети, видимо, ушли в подполье, чтобы действовать тайно.
That is not impossible, for the UNITA network could not be completely destroyed after the 1998 sanctions, and that would have forced its members to go underground again and operate illicitly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Если бы можно было ликвидировать трущобы в течение 5—10 лет, то мы, вероятно, стали бы свидетелями резкого уменьшения обычных в этих районах убийств, изнасилований и нападений, к которым прибегают бедняки, вынужденные идти на это.
If the slums were abolished within 5 to 10 years there would likely be a marked decrease in the commonplace homicides, rapes and assaults which the poor are driven to inflict upon one another.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
– Все еще царит суматоха, но пожары удалось ликвидировать.
“Still a circus out here, but the fires are finally contained.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Важно также поддерживать и расширять реформы в электроэнергетическом секторе, ликвидировать субсидии традиционным источникам энергии.
It is also important to maintain and extend the reforms to the electricity sector and to eliminate subsidies for conventional energy sources.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Итак, попытки колдунов ликвидировать коррупцию среди своих чиновников оказались успешными.
So the sorcerers were succeeding in their efforts to cure corruption among the officials.
Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Они обязаны предотвращать такие акты и при необходимости ликвидировать их последствия;
They are committed to prevent such acts or reverse their effects where necessary.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
настоятельно призывает безоговорочно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без суда на афганской территории враждующими группировками, и призывает ликвидировать тюрьмы, контролируемые политическими партиями,
Urges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Правительство Южной Африки публично заявило о своем стремлении ликвидировать систему апартеида, преследуя конечную цель достижения совершенно новой и справедливой формы конституционного правления, предполагающей равные права и возможности для всех.
The Government of South Africa had publicly declared its resolve to dismantle the apartheid system with the final aim of achieving a totally new and just constitutional dispensation that would assure equal rights and opportunities for all.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для обеспечения комплексного подхода к решению проблем важно оценить деятельность учреждений системы с учетом их сравнительных преимуществ и ликвидировать программы и расходы, не имеющие большой практической ценности.
It was important to evaluate the institutions of the system according to their comparative advantages and to eliminate programmes and expenditures of marginal value in achieving an integrated approach to problem solving.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пользуйтесь этим правилом очень осторожно, поскольку иначе можно ликвидировать таблицу, удалив записи, которые в действительности вы хотели сохранить!
Use this rule very judiciously, or you might wind up deleting records you really wanted to keep!
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Add to my dictionary

ликвидировать1/12
liquidate; wind up

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    do away with something

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

ликвидировать дефицит бюджета
balance the budget
ликвидировать разрыв
bridge a gap
ликвидировать разрыв/пробел
bridge a gap
кратковременная банковская ссуда, которая дается для того, чтобы ликвидировать финансовую брешь в промежутке между продажей старого и покупкой нового
bridging loan
ликвидировать отставание
catch up with the backlog
ликвидировать базу
close down a base
ликвидировать ценные бумаги
close out
ликвидировать просрочку платежей
cure a default
ликвидировать или сократить текучесть рабочей силы
decasualize
ликвидировать текучесть рабочей силы
decasualize
ликвидировать военные базы
dismantle military bases
ликвидировать дело/компанию
dissolve a partnership
ликвидировать предприятие
go out of business
ликвидировать ограничения
let down the bars
ликвидировать задолженность
lift

Word forms

ликвидировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивликвидировать
Настоящее/будущее время
я ликвидируюмы ликвидируем
ты ликвидируешьвы ликвидируете
он, она, оно ликвидируетони ликвидируют
Прошедшее время
я, ты, он ликвидировалмы, вы, они ликвидировали
я, ты, она ликвидировала
оно ликвидировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеликвидирующийликвидировавший
Страдат. причастиеликвидируемыйликвидированный
Деепричастиеликвидируяликвидировав, *ликвидировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ликвидируйликвидируйте
Побудительное накл.ликвидируемте
Инфинитивликвидироваться
Настоящее/будущее время
я ликвидируюсьмы ликвидируемся
ты ликвидируешьсявы ликвидируетесь
он, она, оно ликвидируетсяони ликвидируются
Прошедшее время
я, ты, он ликвидировалсямы, вы, они ликвидировались
я, ты, она ликвидировалась
оно ликвидировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеликвидирующийсяликвидировавшийся
Деепричастиеликвидируясьликвидировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.ликвидируйсяликвидируйтесь
Побудительное накл.