лимонный

Знаете, – добавил он, желая меня приободрить, – лимонный сок очень полезен в таком климате.

You know," he said encouraging-ly, "lime-juice is very good for you in this climate.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

В шкафчике действительно оказались "шиковский" станок с лезвиями и "жилеттовский" лимонный крем для бритья.

I located a Schick razor and a can of Gillette Lemon-Lime Foamy with a dry sputter of white around the nozzle.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

В холодную погоду пейте теплую воду, также с лимонным соком.

On cold days, drink warm water - again with lemon juice.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Креветки только что из воды, политые лимонным соком.

Prawns fresh from the sea sprinkled with lime juice.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

"Цвет слишком резкий, слишком как будто хочет выставиться человек", и я не взял лимонных.

"The colour is too gaudy, it looks as though one were trying to be conspicuous," and I did not take the lemon-coloured ones.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Я велел ей подать Двейну Гуверу его обычное питье — мартини «Палата лордов» с лимонной корочкой.

I had her bring Dwayne Hoover his customary drink, which was a House of Lords martini with a twist of lemon peel.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Подавать на стол, посыпав лимонной крошкой, украсив блюдо остальным сыром и свежим базиликом.

Garnish with extra Parmesan cheese and fresh basil. Serve with lemon.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Теперь Двейн Гувер уставился на блестящую грудь Траута, как раньше — на блестящие капельки лимонного масла в стакане.

Dwayne Hoover now lost himself in the bosom of Trout’s shirt, just as he had earlier lost himself in twinkling beads of lemon oil.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Биодоступность этого вещества весьма невелика (менее 1%). Причем при одновременном приеме пищи или кислых напитков (например, кофе или лимонного сока) его всасывание может падать до нуля.

The bioavailability is poor (< 1 percent), and may be reduced to zero absorption with the concurrent ingestion of food or high-acidity drinks (e.g., coffee or citrus juice).

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

И, наконец, они дошли до апельсиновой и лимонной рощи, где мощные деревья глубоко вросли в землю.

Lastly, there was a forest of orange and lemon trees growing vigorously in the open air.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Может быть, лимонной шипучки?

Maybe like a lemon fizz?

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

К заявленной композиции могут быть добавлены водорастворимые витамины, например, аскорбиновая кислота, витамины группы В; экстракты и настои зеленого чая, алоэ, гарцинии, горечавки, кукурузных рылец, куркумы, грейпфрута, лимонной кислоты и др.

Water-soluble vitamins can be added to the inventive composition, for example, ascorbic acid or B vitamins; also, one may add extracts or infusions of green tea, aloe, garcinia, gentiana, corn silk, turmeric, grapefruit, citric acid, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ваш организм по-настоящему пытался усвоить лимонную кислоту!

Your body was actually trying to process citric acid!

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Для остановки проявления добавляли 3-5 мл лимонной кислоты.

For interruption of development 3-5 ml of citric acid was added.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Удалить кориандр, лимонное сорго и имбирь.

Remove coriander, lemongrass and ginger.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011