лицевой

Под лицевой поверхностью, на которую может наноситься один или несколько удерживающих слоев, будет пониматься поверхность преобразователя, непосредственно воспринимающая падающее электромагнитное излучение в отсутствие указанных удерживающих слоев.

The surface of the converter that directly receives the incident electromagnetic radiation in the absence of said confining layers will be understood to be the front surface, to which one or several confining layers may be applied.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С лицевой или обратной стороны мембрана 2 может иметь отражающее покрытие 12 (Фиг. 19 и Фиг. 20).

The membrane 2 can have reflecting coating 12 from the face-side or back-side (FIG. 19 and FIG. 20).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При этом расстояние между задней поверхностью носителя (41) и лицевой поверхностью отражающего или световозвращающего слоя выбирают минимально возможным, например, 0, 1 мм.

In this regard, the distance between the rear surface of the carrier (41) and the front surface of the reflective or retroreflective layer are chosen to be the minimum possible, for example, 0.1 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Высоко взгромоздившись на ящик с картотекой, два макета восстановленной лицевой части неопознанных женских голов очень напоминали сделанные из гипса человеческие головы.

Two facial reconstructions of unidentified dead females were perched on top of a filing cabinet like decapitated clay heads.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Монеты на лицевой и оборотной сторонах имеют по окружности выступающий кант.

All coins have a protruding edging on both sides.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Часть света отражается от лицевой поверхности первой стенки ячейки и возвращается на лицевую поверхность противоположного источника, снабженную поглощающим материалом (38), для исключения паразитного фона.

A portion of the light is reflected from the front surface of the first wall of the cell and comes back to the front surface of the opposite illuminator coated with an absorbing material (38) to eliminate parasitic background.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При установке кирпичей на место (в строение) пустоты располагают на лицевой стороне стены, так что они видны снаружи.

When bricks are placed in position (in a structure), the voids are to be on the face of the wall so that they can be seen from outside.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Он держит вуд номер три, не отрывает глаз от толстой красной головки, от травянистых пятен на лицевой стороне, от аккуратной беленькой полоски по краю, думает: Ишь ты, какая хитрая, крепко сжимает рукоятку и бьет.

Holding a three wood, absorbed in its heavy reddish head and grass stained face and white stripe prettily along the edge, he thinks O.K. if you’re so smart and clenches and swirls.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Аналогично, под тыльной будет пониматься поверхность преобразователя, противоположная лицевой, в отсутствие удерживающих слоев.

Similarly, the surface of the converter opposite to the front surface in the absence of confining layers will be understood to be the back surface.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На лицевой стороне защитного кожуха 28 имеются кнопка 37 "РАБОТА" и дисплей 38 для отображения результатов измерения ВЧД в цифровом виде, 15 входящие в блок 9 управления, обработки и индикации.

The face of protective casing 28 has a TURN ON button 37 and a display 38 to represent the ICP measurement results in digital form, which both are elements of control, processing, and display unit 9.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поверх лицевой стороны фоточувствительного слоя 3 и контактов 5 нанесен сплошной удерживающий диэлектрический слой 4, внутри которого размещены металлические наночастицы 6.

A solid confining dielectric layer 4, within which metallic nanoparticles 6 are distributed, is applied on top of the front side of photosensitive layer 3 and contacts 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В Медицинской карте лечения больного туберкулезом (ТБ 01) есть два раздела регистрации приема лекарств: начальная (интенсивная фаза) на лицевой стороне карты

There are two sections on the TB Patient Treatment Card (TB 01) to record the daily administration of prescribed drugs for the patient: the initial intensive phase of treatment

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Лепестки Чакр всегда обращены своей лицевой стороной к Кундалини.

They always face the side of Kundalini.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Если фрагмент расположен с одной из сторон, то мы будем назвать лицевой - со стороны фрагмента и обратной - обратную сторону мембраны от фрагмента.

If the fragment is placed on one side (only at one surface), we name it “face-side” of membrane and the opposite side we name it “back-side” of membrane.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При этом датой оплаты размещаемых акций дополнительного выпуска считается дата зачисления акций, передаваемых в оплату указанных дополнительных акций, на лицевой счет/счет депо Эмитента.

The date ofpayment for the shares placed under the additional issue shall be deemed the date on which the shares transferred as payment for the additional shares are credited to the Issuer's personal account/depo account.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011