лодырь

И, очевидно, теснее всего с ними связан отъявленнейший лодырь и пропойца во всем Милвилле.

And the man who seemed to have had the most to do with all of it was the village bum.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Сознайся, прыгал через каждую тумбу в Бристоле, молодой лодырь? спросил мистер Боб Сойер.

'You've been stopping to "over" all the posts in Bristol, you idle young scamp!' said Mr. Bob Sawyer.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Лодырь, которого надо без конца подгонять, мне ни к чему.

I don't want a slacker, the sort of fellow who has to be pushed up to his work and held there.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Стыд и срам! Все вы лодыри и бездельники!

Out upon you all, as a set of laggards and hang-backs!

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Все лодыри обрадовались; я подумал, что они, должно быть, привыкли потешаться над этим Богсом.

All the loafers looked glad; I reckoned they was used to having fun out of Boggs.

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Лодыри на скамейке опять переглянулись и загоготали.

The guys at the bait shack whispered something else and whooped out laughing again.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004