without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
льгота
ж.р.
privilege, advantage; (социальная) benefit; (налоговая) break, (с полным освобождением от налога) exemption; (при оплате чего-л.) discount
Law (Ru-En)
льгота
courtesy, favour, favor, franchise, grace, immunity, bonus
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Общая ставка налога - 15 %, если внутренним законодательством или договором об избежании двойного налогообложения не предусмотрена соответственно льгота или пониженная ставка.In principle 15%, unless domestic exemption applies or a lower tax treaty rate.
Голландская льгота на доходы от существенного участия -дивиденды и прибыль от продажи акций освобождены при выполнении определенных условийDutch participation exemption - dividends and capital gains received by Dutch Co are exempt (subject to certain conditions)
По отношению к дивидендам, данная льгота учитывается тогда, когда компания из страны ЕС прямо участвует в акционерном капитале польской компании не менее чем 10% акций в течение периода не менее двух лет.With respect to dividends, the exemption applies when a capital company from an EU country directly holds no less than 10% of shares from a Polish capital company for a continuous period of at least two years.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-a-vis developing countries© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В отношении окончательного решения по налоговым льготам и возможным последствиям для Ванкорского проекта всё еще существует большая неопределенность, в связи с этим мы ожидаем, что в ближайшее время волатильность котировок акций Роснефти продолжится.There is still a large uncertainty regarding the final decision on the tax breaks and possible implications for Vankor project and we expect Rosneft's stock to continue be volatile in the upcoming weeks.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Закон сокращает число налогов и сборов, систематизирует налоговую базу и отменяет почти все налоговые льготы.The Law reduces the number of taxes and duties, streamlines the tax base, and terminates almost all current tax privileges.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Конвенции также предусматривают, что те же льготы предоставляются экспертам и другим лицам, не имеющим пропусков Организации Объединенных Наций, но снабженных удостоверениями в том, что они следуют по делам Организации Объединенных Наций.The Conventions also provide that similar facilities should be accorded to experts and other persons who, though not travelling with a laissez-passer, have a certificate indicating that they are travelling on the business of the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Из действительных целей деятельности компаний-нефтетрейдеров – получение экономической и налоговой выгоды от торговли нефтью, многие суды усмотрели единственную – получение ЮКОСом налоговой выгоды за счёт налоговых льгот.From actual tasks of activity of the oil traders -to gain economic and tax benefits from trade of oil - many courts saw the only one thing - preferential tax terms gained by Yukos by means of tax benefits.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Правовое регулирование должно обеспечить продвижение нормативных актов, определяющих экономическую среду, стимулирующую развитие туризма путем предоставления специальных льгот, характерных для отрасли.Juridical regulations should ensure the promotion of certain normative acts that can generate, through specific incentives, a stimulating economic environment for the development of tourism.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Инициатива Европейского союза «Все, кроме оружия», которая осуществляется с 2002 года, распространяется на все НРС, тогда как льготы для стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (АКТ) действуют лишь в отношении 40 процентов НРС.The EU Everything but Arms initiative, made effective in 2002 is for all LDCs, whereas Africa, Caribbean and Pacific (ACP) State concessions were available to only 40 of the LDCs.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
То есть, при нахождении мобильного абонента в пределах микросоты он получает ряд льгот или дополнительных услуг.That is, when a mobile subscriber is within the limits of the micro- cell, he takes enjoyment in a number of privileges and additional services.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Компании, развивающие бизнес на новых рынках, сталкиваются и с рисками, и с новыми возможностями, потому что правительство вводит в действие реформы на рынке труда и утверждает налоговые льготы в надежде создать конкурентоспособность.Companies moving into emerging markets will face both risks and opportunities as governments enact labor market reforms and approve tax incentives in hopes of creating competitive advantage.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
доля населения старше трудоспособного возраста в общей численности населения региона (можно ожидать, что данная переменная оказывает положительное влияние на расходы регионального бюджета, поскольку пенсионеры пользуются много численными льготами.The percentage of persons aged older than the employment age in a region’s overall population number (it can be expected that this variable will have a positive effect on regional budget expenditures, because pensioners enjoy numerous privileges.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009
Президент может пользоваться такими льготами, касающимися медицинского обслуживания, пенсионных выплат, выхода в отставку и тому подобного, которые могут быть установлены для персонала Банка.The President may participate in such medical, pension, retirement and other plans as may be established for the staff of the Bank.© Европейский банк реконструкции и развитияwww.ebrd.com 10/22/2007
Применение льгот по ДИДН Пересмотр ДИДН Россия-КипрApplication of treaty benefits Changes to Russia-Cyprus DTT
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
A benefit
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
privilege
translation added by Tanya Kuzyakina - 3.
perk
translation added by Александр
Collocations
дополнительная льгота
additional benefit
налоговая льгота для престарелых
age allowance
конверсионная льгота
conversion privilege
льгота или привилегия, получаемые при занятии определенной должности
perquisite
самоликвидирующаяся льгота
self-liquidator
частично самоликвидирующаяся льгота
semi-liquidator
налоговая льгота
tax benefit
налоговая льгота
tax bonanza
налоговая льгота
tax break
налоговая льгота
tax concession
налоговая льгота
tax exemption
налоговая льгота
tax privilege
ветеранские льгота
veteran's benefits
налоговая льгота
favourable tax
дополнительная льгота
fringe benefit
Word forms
льгота
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | льгота | льготы |
| Родительный | льготы | льгот |
| Дательный | льготе | льготам |
| Винительный | льготу | льготы |
| Творительный | льготой, льготою | льготами |
| Предложный | льготе | льготах |