about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

льдина

ж.р.

block of ice, ice-floe

Learning (Ru-En)

льдина

ж

ice floe

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Чудовищная льдина, оторвавшаяся от остальной массы, качаясь, повисла над ними.
But a monstrous cake shoved up from the jam and balanced above them.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Корлисс и Бишоп подняли Билла и направились к хижине Макферсона, а Джекоб Уэлз и барон только что начали спускать с крыши его товарища, как надвинулась огромная льдина, которая накрыла хижину.
Corliss and Bishop laid hold of Bill and started off to McPherson's, and Jacob Welse and the baron were just sliding his mate over the eaves, when a huge block of ice rammed in and smote the cabin squarely.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Затем застрявшая льдина перевернулась, показав свое тинистое острие.
Then the stalled cake turned completely over and thrust its muddy nose skyward.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
У льда, как и у дерева, есть особое строение, и когда льдина начинает подтаивать и делается ноздреватой, то при любом ее положении частицы, наполненные воздухом, находятся под прямым углом к поверхности воды.
Ice has its grain as well as wood, and when a cake begins to rot or "comb," that is, assume the appearance of honeycomb, whatever may be its position, the air cells are at right angles with what was the water surface.
Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
И, сказав это, барон Курбертен наступил на льдину, которая медленно скользила мимо его ног.
Baron Courbertin stepped upon a cake which rubbed lightly past at his feet.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Обычно морские зайцы не собираются в группы на льдинах, а вместо этого встречаются поодиночке в зоне дробления льда между береговым припаем и плавучими льдами (Николаев и Силищев, 1982, в отчете LGL 2003).
Bearded seals generally tend not to congregate on ice, but occur singly on the shear zone between shore-fast and drift ice (Nikolaev & Silishchev 1982, in LGL 2003).
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Ударяясь о верхушки заливаемых холодным потоком деревьев, льдины отскакивали и взлетали высоко в воздух.
The islands drove their wedged heads into the frozen flood and tossed the cakes high into the air.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Судно скользило по черной воде, между громадными льдинами.
The boat glided on black water between tumbled plains of ice.
Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
"Бижу" обогнула крутящуюся льдину и через узкий пролив выскочила в открытое место, ледяная стена со скрежетом сомкнулась за ними.
La Bijou skirted a pivoting floe, darted into a nipping channel, and shot out into the open with the walls grinding together behind.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Зейн и Том отлетели в стороны от удара вздыбившихся льдин.
Zane and Tom were thrown backward as the ice shattered outward.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В те годы, когда сплошной ледяной покров недостаточно прочен и когда таяние льдов начинается рано, тюлени могут перемещаться в прибрежные воды, где они устраивают лежбища на дрейфующих льдинах.
In years where there is low ice cover or early ice retreat, the seals may move to coastal waters, where they establish moulting rookeries on drifting ice.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
По реке такой же серой неостановимой массой плыли ноздреватые льдины.
On the river below porous ice floes drifted downstream, another unstoppable mass of grey.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Легкая и хрупкая, как яичная скорлупа, обшивка ее в три восьмых дюйма толщиной была плохой защитой от льдин величиной даже в человеческую голову.
Light as an egg-shell, and as fragile, her three-eighths-inch skin offered no protection from a driving chunk of ice as small as a man's head.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Льдины, не переставая, врезались в берег, и остров дрожал и колебался до самого основания.
Down all its length the bank was being gashed and gouged, and the island was jarring and shaking to its foundations.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961

Add to my dictionary

льдина1/3
Feminine nounblock of ice; ice-floe

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

небольшая плавающая льдина
calf
небольшая плавучая льдина
calf
плавучая льдина
flake
плавучая льдина
floe
плавучая льдина
ice floe
небольшая плавучая льдина
pan
большая плавучая льдина
big floe
толстая льдина
heavy floe
толстая льдина
heavy ice floe
торосистая льдина
hummocky floe
льдина из смерзшейся шуги
sludge floe
малая льдина
small floe
плавучая льдина
icefloe
обломок льдины
cake
радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины
ice-based radiosonde

Word forms

льдина

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйльдинальдины
Родительныйльдиныльдин
Дательныйльдинельдинам
Винительныйльдинульдины
Творительныйльдиной, льдиноюльдинами
Предложныйльдинельдинах