without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
лязгать
(чем-л.) несовер. - лязгать; совер. - лязгнуть
clank, clang
Examples from texts
– Может, это подойдет, – неуверенно сказала Кэролайн, лязгая зубами."Can you use that?" asked Caroline uncertainly, her teeth chattering.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Он старался как можно понятнее и проще выражать свои мысли, но получалось не очень-то хорошо. Тем более, что его челюсти лязгали каждый раз, когда машина подпрыгивала на очередном ухабе.He spoke simply, as clearly as he could, but it still wasn't good, what with his jaws getting smacked together as the lorry bumped through rut after rut.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Ты лязгаешь доспехами, производя ужасающий шум.You jingle at every step, and the noise is very distracting.'Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Он приехал на поезде, — который мчал его, громыхая и лязгая, по длинной череде виадуков, над заброшенными и действующими угольными копями, — с посланием из Каменного Приюта.Bitzer had come down by train, shrieking and rattling over the long line of arches that bestrode the wild country of past and present coal- pits, with an express from Stone Lodge.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
При каждом толчке посуда, сложенная на дне грузовика, громыхала и лязгала.At every jolt the loose pots and pans in the truck-bed jangled and crashed.Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of WrathThe Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967Гроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Ее маленькие острые зубы лязгали, когда ее рот кусал, открываясь и закрываясь от нервных спазм.Her small, sharp teeth chattered as her jaws snapped open and shut with nervous spasms.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Add to my dictionary
лязгать
clank; clangExamples
он лязгал зубами — his teeth were chattering
лязгать цепью — to rattle a chain
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
лязгать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | лязгать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лязгаю | мы лязгаем |
| ты лязгаешь | вы лязгаете |
| он, она, оно лязгает | они лязгают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лязгал | мы, вы, они лязгали |
| я, ты, она лязгала | |
| оно лязгало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | лязгающий | лязгавший |
| Деепричастие | лязгая | (не) лязгав, *лязгавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лязгай | лязгайте |