лётный

Воздушные операции ЮНМОВИК осуществляются с использованием 1 самолета и 8 вертолетов; летный состав включает 57 человек.

UNMOVIC air operations are carried out by 1 airplane and 8 helicopters, with a total of 57 air staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

На салоне AERO INDIA’05 РСК «МиГ» представляет элементы новой системы подготовки летного и инженерно-технического персонала для самолетов «МиГ» различных типов.

At AERO INDIA’05 RAC “MiG” is displaying components of a new system to train pilots, engineers and technicians for various types of MiG aircraft.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Обеспечение в тренажерах возможности создания имитированных с наибольшей достоверностью воздействий на пилота или диспетчера (оператора) полета, которые могут привести к летному происшествию, является весьма актуальной задачей.

The provision in simulator a possibility of simulation of most adequate wake vortex situations that may lead to flight incidents is the task of an utmost importance.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В 1929 г. правительство ассигновало Национальной компании летной службы ежегодные субсидии в течение десяти лет, причем ; максимальный размер этих субсидий определялся в 500 тыс. долларов.

The Government in 1929 agreed to give the new National Flying Services company yearly grants up to a maximum of about one-half million dollars over a 10-year period.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В настоящее время летные испытания кислорододобывающей станции проводятся на УТС Як-40 ОКБ Яковлева для обработки ее использования на данном типе самолета.

Currently, flight tests of the oxygen station are carried out on the Yak-130 trainer of Yakovlev Design Bureau to check its usage on this type of aircraft.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

техническую подготовку летного состава;

technical preparation of the flight personnel;

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

После того как Уоррен снова взял трубку, Эллис сообщил ему, что сидит в вертолете рядом с его летным инструктором.

After Shields took back the phone, Ellis had informed him that he was flying next to the doctor’s old flight instructor.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

К тому же многие пилоты находились в воздухе дольше положенного из-за задержек с посадкой самолетов, а теперь летное время у них еще удлинялось.

Most pilots had already flown extra time because of delays caused by heavy traffic; now they would have to stay even longer in the air.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Российская самолетостроительная корпорация (РСК) «МиГ» в январе 2007 г. приступила к осуществлению программы летных испытаний корабельных истребителей МиГ-29К/МиГ-29КУБ.

In January, 2007 RAC “MiG” commenced test flights of the MiG-29K/KUB ship borne fighters.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

– На летной площадке в Рохэмптоне, сир.

"On the Roehampton stage, Sire."

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Она легко узнала его. Это был высокий человек с видом важного сановника и выправкой военного, в изысканно простом синем костюме и в легком летном шлеме.

He was tall; a distinguished, military-looking, polo-suggesting dignitary in masterfully simple blue serge with just a light flying-helmet.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

В главе, посвященной Словакии, Марибет Петерсон Улрич из Военного колледжа армии США также уделяет большое внимание вопросу финансов, отмечая, что отсутствие денег привело к приостановке летной подготовки в период с 1999 г. до начала 2000 г.

In the Slovak chapter, Marybeth Peterson Ulrich of the US Army War College also devotes considerable attention to resources pointing out that a lack of money led to the suspension of flight training in 1999, until early 2000.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

в-четвертых, закрепить в виде официального соглашения достигнутую ранее договоренность о заблаговременном и адекватном уведомлении о летных испытаниях ракет;

fourthly, to formalize the previous understanding to provide prior and adequate notification of flight tests of missiles;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

От ворот летного поля, когда она приблизилась к ним, как раз отъезжал автомобиль.

As she arrived at the airfield gates, a car was just leaving.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Одним из наиболее перспективных путей повышения безопасности полета является предоставление пилоту в реальном масштабе времени прогнозируемого положения вихревых следов, попадание в которые может привести к летному происшествию.

One of the most perspective ways to increase the flight safety is to provide the pilot in real time with forecasted positions of wake vortices, entering into which may cause an incident.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011