магистраль

Следовательно, НКПС построит железнодорожную магистраль Москва-Васюки.

So the Ministry of Railways will have to build a main line from Moscow to Vasyuki.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

При этом магистраль 25 может быть подключена к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти или к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 перегонки нефтяного сырья.

At the same time pipeline 25 can be connected to pipeline 42 for evacuating distillate from petroleum distillation column 43 or to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum oil stock distillation column 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом через стравливающий клапан ( на черт, не 10 показан) магистрали 4 и магистраль подачи воздуха 4 убирают в устройстве давление воздуха на поступающую туда жидкость.

Hie air pressure relief in the system occurs through the relief valve (not shown on the drawing) and air supply mains 4.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

После заправки жидкостью и пенообразователем перекрывают краны 8 и 10, отсоединяют от заправочных шлангов магистраль 3 подачи тушащей жидкости и соединяющую магистраль 7 и соединяют быстроразъемное соединение 16.

After filling with liquid and foamer valves 8 and 10 must be closed, mains 3-disconnected from filling pipes and quick-disconnecting joint 16 connected.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Отработанный в парогенераторе 23 греющий теплоноситель выводят через 5 выход 35 в магистраль 26 отвода дистиллята перегонки нефти или нефтяного сырья с установки.

Spent heating agent from steam generator 23 is discharged from outlet 35 into pipeline 26 for evacuating petroleum or oil stock distillate from the plant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В 1931 году началась централизованная теплофикация Москвы: введена в работу первая теплофикационная магистраль горячей воды от МГЭС-1 и организовано специализированное предприятие по эксплуатации и развитию московской теплосети.

In 1931 Moscow centralized district heating began: the first hot water district heating main from MMPP-1 was commissioned and specialized enterprise on using and development of Moscow heating network was established.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Для этого магистраль 3 подачи тушащей жидкости из баллона 5 и соединяющую магистраль 7, через которую производят подачу пенообразователя в магистраль 3, размыкают с 5 помощью быстроразъемного соединения 16.

To perform this, liquid supply mains 3 from cylinder 5 and connecting mains 7, serving for foamer supply to mains 3, is disconnected in quick-discon- necting joint 16.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Совмещенная магистраль обеспечит доставку зрителей и участников соревнований на горные стадионы Красной Поляны и к ледовым дворцам Олимпийского парка Имеретинской низменности.

The combined motorway will ensure the transportation of the viewers and participants of the competitions to the mountain stadiums in Krasnaya Polyana and to the ice palaces of the Olympic Park in the Imeretinskaya Lowland.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Отработанная в емкости 9 вода через магистраль 35 поступает в накопительный бак 34 очистки оборотной воды.

The water spent in the container 9 is supplied through the main line 35 into the pooling tank 34 for cleaning circulated water.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предпочтительно, печь и камера сжигания пирогаза содержат газоотводящую магистраль, оборудованную клапанами аварийного выброса газа и аварийной системой абсорбционной очистки.

It's preferable that the furnace and combustion chamber contain the gas flue piping equipped by emergency gas off valves and emergency absorption cleaning system.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Из парогенератора 23 часть водяного пара может поступать в газо-газовый эжектор 7, а другая часть пара может поступать в магистраль 3 подвода водяного пара в вакуумную колонну 1 и/или в магистраль 2 подвода нефтяного сырья.

A portion of water vapour from steam generator 23 can be fed to gas-gas ejector 7, and the other portion of the vapour can be fed to pipeline 3 for supplying steam to vacuum column 1 and/or to pipeline 2 for supplying oil stock.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Магистраль 25, подвода дистиллята к парогенератору 23, может быть подключена к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 или к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти под избыточным или атмосферным давлением.

Pipeline 25 for supplying distillate to steam generator 23 can be connected to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum column 1 or to pipeline 42 for evacuating distillate from atmospheric of high pressure petroleum distillation column 43.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Магистраль подачи воздуха 4 должна быть сообщена с атмосферой аналогично случаю заправки жидкостью.

Air supply mains 4 must also be open to atmosphere as when filling with liquid.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Установка снабжена парогенератором 23, дополнительным сепаратором 24, магистралью 25 подвода дистиллята перегонки нефти или нефтяного сырья, магистралью 26 отвода дистиллята перегонки нефти или нефтяного сырья из установки.

The plant is provided with steam generator 23, additional separator 24, pipeline 25 for supplying petroleum or oil stock distillate, pipeline 26 for evacuating petroleum or oil stock distillate from the plant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Установка по п. 8, отличающаяся тем, что выход пара из парогенератора дополнительно сообщен с вакуумной колонной перегонки нефтяного сырья и/или с магистралью подвода нефтяного сырья в эту вакуумную колонну.

The plant according to claim 8, characterized in that the steam outlet of the steam generator is additionally connected to the vacuum oil stock distillation column and/or to the pipeline for supplying oil stock to this vacuum column.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011