without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
мальтийский
прил.
Maltese
Examples from texts
После 1561 года Мальтийский орден продолжал оставаться активной и независимой военной организацией.After 1561 only the Order of Malta remained an effective and independent military body.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Мальтийский соколThe Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese FalconThe Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell HammettМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Месяцев через шесть в бою у берегов Сицилии с одной из галер Религии — так назывались суда мальтийских рыцарей — Юсуфа смертельно ранили в тот самый момент, когда победа уже была за корсарами.Some six months later in a fight off the coast of Sicily with one of the galleys of the Religion - as the vessels of the Knights of Malta were called - Yusuf was mortally wounded in the very moment of the victory.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Я узнала, что и благочестивые мальтийские рыцари всегда поступали так же, когда забирали в плен турок и турчанок; это закон международного права, который никто никогда не оспаривал.I was informed that the very religious Knights of Malta never fail to make this search when they take any Turkish prisoners of either sex. It is a law of nations from which they never deviate.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Он был также награжден Суверенным военным мальтийским орденом.He has also been decorated with the Sovereign Military Order of Malta.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
Но и мальтийским рыцарям фортуна иногда изменяла: например, в 1570 году они потеряли три галеры, из-за чего в следующем году смогли послать к Лепанто только три корабля.Fortunes fluctuated and the Hospital took its losses; for example, three of its galleys were taken in 1570, which reduced the order's presence at Lepanto in the year following to a mere three galleys.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Костоправ нашел мне место, я поступил лакеем к мальтийскому рыцарю, который отправлялся в Венецию; но у моего господина не было средств, чтобы платить мне, и я перешел в услужение к венецианскому купцу; с ним-то я и приехал в Константинополь.The barber found me a place as lackey to a knight of Malta who was going to Venice, but finding that my master had no money to pay me my wages I entered the service of a Venetian merchant, and went with him to Constantinople.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
В XVIII веке против Мальтийского ордена выдвигались обвинения в прожигании жизни, аморальности и бездействии, и они далеко не всегда были необоснованными, но такие же обвинения обрушивались на орден и в XIV веке, и даже раньше.Eighteenth-century accusations of high-living, immorality, and inactivity were not always unjustified but they were strikingly similar to criticisms repeatedly heard in the fourteenth century and indeed earlier.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
Add to my dictionary
мальтийский
AdjectiveMaltese
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мальтийский крест
Cross of Malta
мальтийский механизм
cross-wheel
мальтийский механизм
Geneva cross mechanism
мальтийский механизм
Geneva movement
кулисно-мальтийский механизм
Geneva movement with link accelerator
мальтийский крест
Geneva stop
мальтийский механизм
Geneva stop
мальтийский крест
Geneva wheel
мальтийский механизм
Geneva wheel
мальтийский язык
Maltese
мальтийский крест
maltese cross
мальтийский механизм
maltese cross
мальтийский механизм
maltese cross drive
мальтийский механизм
maltese-cross mechanism
мальтийский механизм
maltese-cross movement
Word forms
мальтийский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | мальтийский | мальтийская | мальтийское | мальтийские |
| Родительный | мальтийского | мальтийской | мальтийского | мальтийских |
| Дательный | мальтийскому | мальтийской | мальтийскому | мальтийским |
| Винительный | мальтийский, мальтийского | мальтийскую | мальтийское | мальтийские, мальтийских |
| Творительный | мальтийским | мальтийской, мальтийскою | мальтийским | мальтийскими |
| Предложный | мальтийском | мальтийской | мальтийском | мальтийских |