without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
маневрировать
несовер.
прям. и перен.
maneuver, manoeuvre; make evolutions; перен.; (кем-л. / чем-л.; с кем-л. / чем-л.) manipulate (with)
ж.-д.
shunt, switch
Engineering (Ru-En)
маневрировать
maneuver
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Дику Сэнду предстояло остаться одному на судне, быть может, в продолжение многих часов. Капитан хотел избавить его от необходимости переставлять паруса и маневрировать, если только не потребуют этого особые обстоятельства.As he was leaving the young novice on board during an absence which might last several hours, he wished, with a good reason, that unless for some urgent cause, Dick Sand would not have to execute a single maneuver.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Став командующим группы армий, он принялся маневрировать, с тем чтобы сосредоточить в своих руках все остальные рычаги военной власти.Having become commander of these army groups, he undertook maneuvers which were to allow him to seize the remaining military powers that he lacked.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Шесть лет требовалось маневрировать, разрабатывать планы, занимать боевую позицию.Six years of manoeuvring, planning, putting yourself on the line like that.Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallNocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo IshiguroНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Узкие улицы сжимали отряды, отнимая у них возможность маневрировать.He felt nervous in the narrow streets, which compressed and diminished his effective force.Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of SkaithReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh BrackettГрабители СкэйтаБрэкетт, Ли
Теперь руки были свободны, и маневрировать стало удобнее.With his hands free, he better controlled his skid along the wall.Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Сам Брин знал одно солдатское ремесло, всю жизнь провел в военных лагерях, участвовал в бесчисленных кампаниях и походах, ну еще понимал кое-что в том, как маневрировать в придворных интригах.He knew camps and soldiers and campaigns, and maybe a bit of how to maneuver in court intrigues.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Он до того маневрировал около них, что и их зазвал раза два в салон Варвары Петровны, несмотря на всё их олимпийство.His manoeuvres among them were so successful that he got them twice to Varvara Petrovna's salon in spite of their Olympian grandeur.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Их было два или три десятка – и они метнулись ко мне, маневрируя, будто сверхсовременные боеголовки, предмет гордости генералов ракетных войск.There were twenty or thirty of them, and they came dashing straight for me, maneuvering like supermodern reentry vehicles, the pride and joy of the generals in the space program.Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
Ракетные катера уже маневрировали, чтобы собрать цистерны и состыковать их друг с другом.Two or three little manned pushers were already starting to bundle the pods, to be locked together and attached to one of the big orbit-breaking thruster units.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
Беседуя с зеваками, авиатор свободно маневрировал, пролетая мимо церквей, высоких здании и линии монорельса.He avoided churches, buildings, and mono-rail cables with consummate ease as he conversed.Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the airThe war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Можно предположить, что, как и в современном реслинге или боксе, перед началом сражения противники долго маневрировали, прежде чем тот или другой находили удобную возможность ударить.In such fights we may take it that, as in modern wrestling or boxing, a good deal of preliminary manoeuvring and feinting took place before one combatant or the other saw his opportunity and smote.Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryThe Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryOakeshott, R. Ewart© 1960 R. Ewart OakeshottАрхеология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаОкшотт, Эварт© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
«Владычица морей» маневрировала среди островов Зондского архипелага.The Mistress of the Seas cruised deep among the Indonesian islands.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Пять футов слева, шесть справа и промежуток, где маневрируешь, со страхом ожидая обвала, который раздавит тебя насмерть.Five feet on the left, six on the right, and a pathway between which you might jockey through, fearful of avalanches that could crush and kill.Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceLet's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray BradburyДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Моряки гребут во всю мочь, маневрируя, чтобы их не раздавили другие наступающие корабли Армады.The crews row frantically, striving to avoid other oncoming Armadan ships.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
маневрировать для занятия выгодной позиции
maneuver for position
маневрировать огнем
manoeuvre fires
орбитальная станция с маневрирующим МТА
OMV-equipped space station
маневрирующий МТА
orbital maneuvering vehicle
маневрирующая мишень для бомбометания
bombing bug
опорная база маневрирующих войск
fixed pivot
маневрирующая торпеда
gyrating torpedo
маневрирующая космическая капсула
maneuverable capsule
маневрирующая торпеда
pattern running torpedo
маневрирующий спутник
maneuverable satellite
маневрирующая головка
manoeuvrable re-entry vehicle
маневрирующий спутник
manoeuvrable satellite
маневрирующий спутник
manoeuvring satellite
Word forms
маневрировать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | маневрировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я маневрирую | мы маневрируем |
| ты маневрируешь | вы маневрируете |
| он, она, оно маневрирует | они маневрируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он маневрировал | мы, вы, они маневрировали |
| я, ты, она маневрировала | |
| оно маневрировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | маневрирующий | маневрировавший |
| Деепричастие | маневрируя | (не) маневрировав, *маневрировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | маневрируй | маневрируйте |