манжета

Для крепления верхнего листа манжета патрона сверху имеет кольцевое ребро.

The upper part of the cuff of the cartridge includes a ring rib for holding the upper sheet.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Для герметичного крепления фильтрационного элемента к емкости для очищаемой жидкости в верхней части корпуса предусмотрена выступающая манжета.

For waterproof fixing the filtering element to the reservoir for water to be cleaned a prominent cuff is provided in the upper part of body.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

При таком конструктивном исполнении крышки на корпусе соответственно отсутствует манжета (фиг. 5).

In said embodiment of the lid the body correspondingly has no the cuff (FIG. 5).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Оргастическая манжета также содержит эластичную манжету, выполненную с возможностью индивидуального регулирования.

The orgiastic collar also contains an elastic collar which allows self-regulation for the user.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При регистрации этих кривых на палец поверх оптического сенсора накладывалась манжета, в которой создавалось давление 70 мм рт ст.

During the recording of these waveforms, the cuff, where the pressure is maintained at 70 mmHg, is placed on the digit, over the optical sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Он коснулся белого манжета хлопчатой рубахи, может быть, вспоминая окровавленный бинт.

“He touched his white cotton shirtsleeve gingerly, just above the cuff, as if feeling the surprise of blood there again.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

При проведении сеанса биомеханотерапии специальная манжета для верхней конечности, содержащая вибратоды, накладывалась от середины тыла кисти, с направлением движения массажной волны от пальцев.

During the biomechanotherapy session a special cuff for an upper extremity containing vibratodes was placed in the area from the middle of the hand back with direction of a massage wave movement from fingers.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В частях 7, 8 камеры уменьшится давление газа, и манжета-уплотнитель 5 под действием своих упругих сил восстановит первоначальный радиальный размер, после чего можно будет извлечь пакер 1 из скважины 3.

In the parts 7, 8 of the chamber the gas pressure will drop, and the seal cup 5 under the effect of its elastic forces will restore its initial radial size. After that the packer 1 can be extracted from the well 3.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На корпусе или 1фышке имеется манжета, выполненная с возможностью уплотнения, обеспечивающего высокое удельное давление в верхней части ее.

The body or the lid has a cuff providing a possibility of scaling for creating high specific pressure at the top part of it.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Манжета выполнена конусообразной формы по меньшей мере с одним кольцевым выступом на внешней поверхности ее.

The cuff is embodied as a cone and comprises at least one collar on the external surface thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Манжета накладывалась, по возможности, максимально плотно к телу.

The cuff was applied with a possible maximum pressure to the body.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

А вот в красном камзоле с золотым шитьем, в украшенной бриллиантами короткой мантии, в брыжах с золотым кантом и таких же манжетах стоит сэр Энтони Шерард, а у ног его сложены доспехи, серебряные с чернью.

Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При увеличении давления в манжете до 100 мм.рт.ст. отмечался постоянный рост сигнала, максимальная амплитуда сигнала определялась при 100 мм.рт.ст.

When pressure in the cuff was raised to 100 mmHg, the output was also constantly increasing, reaching its amplitudal maximum at 100 mmHg.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При извлечении пакера отключают давление и перемещением поршня в верхнее положение эластичную манжету возвращают в 15 исходное положение специально предназначенными для этой цели пружинами.

When extracting the packer, the pressure is cut off and by moving the piston to the upper position the elastic cup is returned to its initial position by springs specially provided for this purpose.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011