март

– На дворе март, считается, что это весенний месяц.

“It’s freaking March, three days before spring.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В годовом выражении (март 2010 года к марту 2009 года) инфляция составила 4,0 процента.

Annualization (March 2010 against March 2008) of inflation made 4.0 percent.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

2007 г., март - Состоялись аукционы по продаже пакетов акций ОАО "Западно-Сибирская ТЭЦ" и ОАО "Южно-Кузбасская ГРЭС".

2007, March - Share holdings of JS "Western-Siberian thermal power station" and JS "South Kuzbass state district power station" were put up for auctions.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/16/2011

Сегодня утром Магнит обнародовал свои операционные результаты за март и 1К11, которые подтвердили, что компания продолжает демонстрировать сильные результаты роста выручки.

This morning, Magnit has disclosed its operating results for March and 1Q11, which demonstrated that the company continues to deliver very strong top line performance.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

В годовом выражении (март 2009 года к марту 2008 года) инфляция составила 13,6 процента.

On an annualized basis (March 2009 to March 2008), the inflation rate constituted 13.6 percent.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

«Наши футбольные клубы с января по март ездят на тренировочные сборы в Турцию, тратя на это 80-100 миллионов долларов.

«From January to March our football clubs go to Turkey for pre-season training and spend there $80-100 million,» Mutko was quoted as saying by RIA Novosti.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

в соответствии с решениями, принятыми на Бейрутской встрече на высшем уровне (март 2002 года) и Встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе в ходе его пятнадцатой очередной сессии Совета 1 марта 2003 года,

In accordance with the decisions adopted at the Beirut Summit (March 2002) and at the Sharm el-Sheikh Summit in the course of its fifteenth regular meeting on 1 March 2003,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

В период таяния снегов (март-апрель) мониторинг проводится один раз в неделю.

During snowmelt (March-April) then surveys will be undertaken once a week.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

По состоянию на 30 апреля задолженность по зарплате составила BYR 42.2 млрд. (7.1% от фонда заработной платы за март).

As of April 30 wage arrears amounted to BYR 42.2 bn (7.1% of overall wage bill for March).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Базовая инфляция в марте составила 0,7% (в марте 2005 г. — 0,8%), а за период с начала года — 2,8% (за январь-март 2005 г. — 2,4%).

Core inflation equalled 0.7% in March (0.8% in March 2005) and 2.8% in January-March 2006 (2.4% in January-March 2005).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Следует рассмотреть вопрос о проведении совещаний некоторых рабочих групп в конце мая и в июне вместо того, чтобы пытаться провести совещания всех групп в период с сентября по март.

Holding some of the working group meetings in late May and June should be considered, rather than trying to include them all in the period September-March.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

— Н-да… Не нравятся мне такие шутки, март.

“Well—I don’t care for that sort of kiddin’, Mart.”

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Прирост (март 2006 года по отношению к декабрю 2005 года)

Growth (March 2006 on December 2005)

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В среднем за январь-март 2006 г. потребительские цены были на 2,3% выше, чем в аналогичный период предыдущего года (в I квартале 2005 г. — на 2% выше).

Eurozone consumer prices rose 2.3% on average in January-March 2006 year on year (2% in 2005 Q1).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Африканский региональный семинар на тему «Экономические, социальные и культурные права», Абиджан, март 1998 года.

African Regional Seminar on "Economic, Social and Cultural Rights", Abidjan, Cote d'Ivoire, 9-12 March 1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010