машинист

В этом году звание Лучшей оспаривали 4 бригады. В каждой - по 4 человека: мастер, два оператора и машинист подъемника.

This year, The Best Team title was competed for by 4 teams, consisting of four persons each: a foreman, two operators and a workover rig operator.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Им оказался Виталий Скоробогатов – машинист электродепо «Сокол». Второго места удостоился Сергей Уймин из электродепо «Планерное». Третьим призером стал Дмитрий Семенов из электродепо «Владыкино».

As a result, Vitaliy Skorobogatov from Sokol depot won the competition; he left behind Sergey Uimin representing Planernoe depot and Dmitry Semyonov, driver form Vladykino depot.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Покойник был из иностранцев, но русский подданный, Иеремия Смит, машинист, семидесяти восьми лет от роду.

The dead man turned out to be of foreign birth, though a Russian subject. His name was Jeremy Smith, and he was a mechanical engineer, seventy-eight years old.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Как только машинист и кочегар увидели наши ружья, они сами, до нашего приказа, подняли руки вверх и просили не стрелять, обещая сделать все, что мы захотим.

As soon as the engineer and fireman saw our guns they threw up their hands without being told, and begged us not to shoot, saying they would do anything we wanted them to.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

В этом году в конкурсе приняли участие шестнадцать человек представители всех пятнадцати электродепо метрополитена и машинист-инструктор Бутовской линии легкого метро.

16 persons participated in the competition this year, 15 of them representing Moscow metro depots and 1 person representing the Butovskaya line of light metro.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Дежурный махнул зеленым флажком, машинист ответил ему веселым свистом, и поезд медленно отошел от перрона.

The guard waved his welcome flag, the engine-driver whistled in cheerful response, and the train moved out of the station.

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Во время финальной части конкурса машинистам были предложены 25 вопросов, на которые им предстояло ответить в течение 45 минут.

Metro drivers had to answer 25 questions in 45 minutes at the final part of the competition.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

– Я немножко помогал машинисту, – сказал Дилл и зевнул.

"I helped the engineer for a while," said Dill, yawning.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

И только блиц-опрос выявил лучшего машиниста Московского метрополитена 2008 года.

It was another quiz that helped determine the best driver of Moscow metro.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Пленников мы отвели в курьерский вагон и послали машиниста осветить весь поезд.

We took our prisoners to the smoking-car, and from there sent the engineer through the train to light up the coaches.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

А если они ничего не знают, добеги до вокзала, расспроси машинистов, которые привозят раненых.

If they don’t know, go by the depot and ask the engineers who brought the wounded in.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

В молодости старик сам был машинистом и поэтому скрасил путешествие рассказами о том, что может произойти, если мы зацепим молодого бычка.

The old man had been a driver in his youth, and beguiled the way with cheery anecdotes of what might be expected if we fouled a young calf.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Я представляю себя путешествующим в первом классе на современном пароходе-отеле в шесть тысяч тонн, беседующим с машинистом о том, что заставляет вращаться валы в машине, или справляющимся у кочегара, не жарко ли в топке...

I think I see myself shipping first class on a six-thousand-ton hotel, and asking the third engineer what makes the engines go round, and whether it isn't very warm in the stokehold.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

И хоть будь они там все до единого машинисты необъятные какие, али чтó -- черт с ними, не мои они люди, не моей души!

And though they may be wonderful at machinery, every one of them, damn them, they are not of my soul.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

машинисту электропоезда электродепо «Варшавское» Владимиру Александровичу Андрейко,

Vladimir Andreiko, train driver from Varshavskoe depot;

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009