about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

маятник

м.р.

  1. pendulum

  2. balance wheel

Learning (Ru-En)

маятник

м

pendulum; ручных часов balance

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вам понятно то, что я говорю, — маятник?
Do you understand what I am saying... the pendulum?
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Ограничение на маятник
Constraint on the Pendulum
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Его инструментами были наклонная плоскость, служившая для замедления падения тел, водяные часы для измерения времени и маятник для исключения трения качения.
His tools were an inclined plane to slow the fall, a water clock to measure its duration, and also a pendulum, to avoid rolling friction.
Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Удар по столу выбьет маятник из ритма.
Someone bumps the table and causes the pendulum to lose its rhythm.
Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Вытяни одну руку перед собой, как дорожный указатель, а в другой покачивай маятник.
Extend one hand before you like a pointer and swing the pendulum in the other.
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Но кому не обрадуешься, если в столыпине попадешь под маятник.
But anyone who ever got caught in what the prisoners christened the pendulum would have been glad to see even them.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Член мотался из стороны в сторону, как маятник в дедушкиных напольных часах.
His cock swung from side to side like the pendulum of a grandfather clock on speed.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Мобильник
Кинг, Стивен
После удара по мячу маятник возвращается в исходную позицию автоматически.
After the stroke at the ball the pendulum automatically returns to the initial position.
Голова огромного червя перекрыла отверстие, раскачиваясь в поисках сбежавшей добычи туда и обратно, точно маятник.
The massive worm-head eclipsed the opening. It swung back and forth like a horizontal pendulum, moving from side to side, searching with senses unimaginable.
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Время течет все медленней, близится миг неподвижности – так в высшей точке размаха на одно нескончаемое мгновение застывает маятник, прежде чем качнуться сызнова.
Time flowed more and more sluggishly, approaching a moment of stasis – as a swinging pendulum, at the limit of its arc, seems frozen for one eternal instant, before the next cycle begins.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Она вспомнила Танет, склонившуюся над расстеленной на столе картой, и маятник, качающийся в ее руке.
To her came a memory of Taneh bending over a map-laden table and the pendulum that moved in the Loremistress's hand.
Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
Вызвав в памяти образ Пеналюрика, она качнула маятник.
Concentrating on that warmth, on Jan, she let the pendulum sway.
Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
В пустоте глухо тикал маятник больших часов.
Amidst all this void came a low tic-tac from the swaying pendulum.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.
One view is that Russian politics is like a pendulum.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Когда он указывал на юго-восток, маятник начал описывать знакомые четкие круги.
Suddenly the pendulum began to gyrate in tight circles when his hand pointed to the southeast.
Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет

Add to my dictionary

маятник1/9
Masculine nounpendulumExamples

качание маятника — swing of pendulum
колебание маятника — swing of the pendulum

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

астатический маятник
astatic pendulum
бифилярный маятник
bifilar pendulum
компенсированный маятник
compensated pendulum
уравнительный маятник
compensation pendulum
физический маятник
compound pendulum
конический маятник
conical pendulum
циклоидальный маятник
cycloidal pendulum
двойной маятник
double pendulum
маятник Фруда
Froude pendulum
фрикционный маятник
Froude pendulum
гравиметрический маятник
gravity pendulum
гироскопический маятник
gyroscopic pendulum
гипотетический маятник
hypothetical pendulum
обратный маятник
inverse pendulum
обратный маятник
inverted pendulum

Word forms

маятник

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныймаятникмаятники
Родительныймаятникамаятников
Дательныймаятникумаятникам
Винительныймаятникмаятники
Творительныймаятникоммаятниками
Предложныймаятникемаятниках