about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

мелкий

прил.

  1. (некрупный)

    small, little; minute; fine (дождь, песок и т. п. || of rain, sand, etc.)

  2. (незначительный)

    small, petty; minor

  3. (неглубокий)

    fine, shallow; shallow-draught

  4. (ничтожный)

    petty; small-minded (о человеке || of a person)

Learning (Ru-En)

мелкий

прл

  1. состоящий из малых частиц fine

  2. небольшой по размеру, стоимости small

  3. экономически маломощный petty, small

  4. несущественный petty, minor

  5. неглубокий shallow

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Я поморщилась. В Сент-Сити моросил мелкий дождь.
I winced, pacing through the rainy gray Saint City morning.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
В доме царила полнейшая тишина. И эта тишина проникала в нее, словно мелкий, все пропитывающий дождь.
The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Нас окружали высокая трава и мелкий кустарник, так что они могли коварно подкрасться вплотную.
There was scrub and long grass all about us, and I did not feel safe from their insidious approach.
Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine
Time Machine
Wells, Herbert George
© Evans Brothers Limited 2002
Машина Времени
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Мелкий-мелкий дождик, огни уличных фонарей расплылись и затуманились.
The street lights were fuzzy from the fine rain that was falling.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
- Читайте, читайте! - подхватило несколько восторженных дамских голосов, и наконец-то прорвался аплодисмент, правда мелкий, жиденький.
"Read, read!" several enthusiastic ladies' voices chimed in, and at last there was an outburst of applause, sparse and feeble, it is true.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
По обе стороны дороги и далеко вдали синел мелкий лес.
On both sides of the road and in the distance there were bluish patches of young copse.
Chekhov, A. / The horse-stealersЧехов, А.П. / Воры
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Свет уличного фонаря, под которым остановилась Мэри, не позволял разобрать мелкий текст, но я прочитал заголовок и разглядел фотоснимок.
The streetlight beneath which she'd parked wasn't good enough for the fine print, but I could read the headline and see the picture.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
— Элмер Дарджин — мелкий адвокат из маленького городка, затерянного в лесах западного Мэна, вот и все.
'Elmer Durgin's a little lawyer from a little township tucked away in the big woods of western Maine, that's all.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Снаружи шел мелкий снег, и Мириам, как только они добрались до оживленной магистрали, вызвала такси.
It was snowing lightly, and Miriam phoned for a taxi when they reached the main road.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Шел мелкий, жесткий снег, коловший лицо, как иголками.
A fine hard snow was falling, pricking the face as though with needles.
Chekhov, A. / The shoemaker and the devilЧехов, А.П. / Сапожник и нечистая сила
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The shoemaker and the devil
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Лист на ней мелкий, могучие сучья широко раскинулись во все стороны, вечная тень под ними.
Its leaves are small, its powerful limbs spread wide in all directions; there is perpetual shade under them.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
С самого утра перепадал мелкий дождик, сменяемый по временам теплым солнечным сиянием; была непостоянная погода.
From early morning a fine rain had been falling, with intervals from time to time of warm sunshine; the weather was unsettled.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Пожар уменьшился; после ветра настала вдруг тишина, а потом пошел мелкий медленный дождь, как сквозь сито.
The fire was abating; the wind was followed by a sudden calm, and then a fine drizzling rain fell.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
На одеяло, словно мелкий дождь, сыпались крупинки чужой земли.
A rain of strange night earth fell seething on the bed.
Брэдбери, Рэй / ГонецBradbury, Ray / The Emissary
The Emissary
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Гонец
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
В маленьком городке штата Айова мелкий торговец Маркус Расбоун был известен всем как зануда.
In the small Iowa town where he lived he was a minor merchant, known to his neighbors as a "knocker."
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978

Add to my dictionary

мелкий1/20
Adjectivesmall; little; minute; fine

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

мелкий арендатор
allottee
мелкий производитель
artisan
мелкий производитель
backyarder
мелкий антрацит
barley coal
мелкий перекупщик
cheapjack
мелкий уголь
coal-dust
мелкий фермер
cockatoo
мелкий скупщик
collector
мелкий концентрат
concentrate fines
мелкий магазин
corner shop
мелкий воришка
creep
мелкий щебеночный заполнитель
crushed stone fines
мелкий кристалл
crystallite
мелкий валежник
dead fallen branches
мелкий дождь
drizzle

Word forms

мелкий

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родмелкиймелок
Жен. родмелкаямелка
Ср. родмелкоемелко
Мн. ч.мелкиемелки
Сравнит. ст.мельче
Превосх. ст.мельчайший, мельчайшая, мельчайшее, мельчайшие