without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Притом же в вашей походке есть что-то напряженное, мелодраматическое.Besides, there's something artificial, melodramatic in your striding.'Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Да может статься более счастливого дня он не знал за всю свою жизнь, не исключая даже того - знаменательного! - когда его мелодраматическая избранница шествовала к брачному алтарю под похоронный марш из "Саула"!Take it for all in all, it was perhaps the happiest day he had ever known in his life; not even excepting that on which his heroic partner had approached the nuptial altar to the tune of the Dead March in Saul.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Но она изменилась, он ее изменил, и она полагает, если кто имеет право на мелодраматические мысли и мрачные образы, так это Сюзанна, дочь Дэна.But she has changed, he has changed her, and she reckons that if anyone is entitled to melodramatic thoughts and purple images, it is Susannah, daughter of Dan.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Правя «фордом», он яростно издевался над своим мелодраматическим Состязанием со Смертью и устало въехал в клубившуюся по Главной улице пыль.As he drove he mocked furiously his melodramatic Race with Death, and he came wearily into the dust-whirling Main Street.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Мистер Пиквик снова втянул голову с живостью, свойственной превосходному мелодраматическому актеру Панчу, когда тот подстерегает тупоголового комедианта с жестяной музыкальной шкатулкой.Mr. Pickwick drew in his head again, with the swiftness displayed by that admirable melodramatic performer, Punch, when he lies in wait for the flat-headed comedian with the tin box of music.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Он повторил романс, придавая мелодраматическое дрожание своему голосу.He sang it again, increasing the melodramatic tremor in his voice.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Add to my dictionary
мелодраматический
= мелодраматичный
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
tear-jerking
translation added by Aleh LaGold en-ru
Collocations
кроваво-мелодраматический
blood-and-thunder
актриса - исполнительница ролей в спектаклях мелодраматического содержания
sob sister
Word forms
мелодраматический
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | мелодраматический | мелодраматическая | мелодраматическое | мелодраматические |
Родительный | мелодраматического | мелодраматической | мелодраматического | мелодраматических |
Дательный | мелодраматическому | мелодраматической | мелодраматическому | мелодраматическим |
Винительный | мелодраматический, мелодраматического | мелодраматическую | мелодраматическое | мелодраматические, мелодраматических |
Творительный | мелодраматическим | мелодраматической, мелодраматическою | мелодраматическим | мелодраматическими |
Предложный | мелодраматическом | мелодраматической | мелодраматическом | мелодраматических |