мемуары

Когда я начинал эту книгу в 1958 году, мне не известны были ничьи мемуары или художественные произведения о лагерях.

When I began to write this book in 1958, I knew of no memoirs nor works of literature dealing with the camps.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Не думайте, я и сам читал эти мемуары – вы знаете, о чем я говорю.

Besides, you’ve read those memoirs; you know the ones I mean.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

-"Ведь он у нас преначитанный, вы, князь, не знали? - прибавил он с какою-то неловкою усмешкой: - всё теперь разные вот этакие книжки да мемуары читает."

We have a scholar here; you did not know that, prince?"- he continued, with a sneer."He reads all sorts of books and memoirs now."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и "рассказывая все” о своем бывшем шефе.

In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and “telling all” about their ex-boss.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Среди них я нашел несколько книг в бумажных обложках, с отсыревшими, покоробленными страницами: «Аббат» Вальтера Скотта, «Благочестивый причастник» и «Мемуары Видока»

Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: _The_Abbot_, by Walter Scott, _The_Devout_Communicant_, and _The_Memoirs_of_Vidocq_.

Джойс, Джеймс / АравияJoyce, James / Araby

Araby

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Аравия

Джойс, Джеймс

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Мемуары Леди Бестолковки заполняли витрины здешних книжных магазинов так же, как в Британии, но это не радовало.

Little Brain’s memoirs filled bookstore windows here as well as in Britain, but that brought him no joy.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

И все же в том, что я говорю, больше правды, чем в генеральских мемуарах.

But it is truer than the things that you will read in Generals' memoirs.

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Рейган описывал свое отношение к ядерному оружию в своих мемуарах следующим образом:

Reagan described his attitude toward nuclear weapons in his memoirs:

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Когда он раздумывал над мемуарами своего деда, ослепительно яркая жизнь его тетки Беатрисы прошла перед его глазами.

The dazzle and brilliancy of Aunt Beatrice's early career passed before him, as he thought over his grandsire's journals.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Впервые эти соревнования Олимпийскими играми Пьер де Кубертен называет в своих «Олимпийских мемуарах», вышедших в 1931 году.

Pierre de Coubertin will call it “Olympic Games” for the first time in his “Olympic Memoirs”, published in 1931.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011