менять направление

Для этой модификации выходное излучение испытывает полное внутреннее отражение от наклонных выводных граней 16, меняет направление и выводится по краям наружной поверхности слоев втекания 14 при прямом падении на них.

In this modification the output emission undergoes total internal reflection of the inclined output facets 16, changes its direction and goes out along the edges of the external surface of the leak-in layers 14 by direct incidence on them.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Для этой модификации вытекающее излучение испытывает полное внутреннее отражение от наклонных выводных граней 16, меняет направление и выводится через прозрачную для излучения подложку 2 при прямом падении на неё.

In this modification the output leaky emission undergoes total internal reflection of the inclined output facets 16 changes its direction and goes out through the substrate 2 transparent for emission by direct incidence upon it.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Для этой модификации выходное излучение испытывает полное внутреннее отражение от наклонных выводных граней 12, меняет направление и выводится через прозрачную для излучения сапфировую подложку 2 при прямом падении на неё.

For this modification the output emission undergoes full internal reflection from the inclined output facets 12, changes its direction and goes out through the sapphire substrate 2 transparent for emission by direct incidence upon it.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Обычно лифт продолжает двигаться в одном направлении до тех пор, пока на этом направлении более не остается запросов. Затем лифт меняет направление движения.

They keep moving in the same direction until there are no more outstanding requests in that direction, then they switch directions.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

При прохождении пули (снаряда) газоотводных окон разгонной части, истекающий пороховой газа меняет направление, воздействует на передние стенки окон и создает реактивную тягу, которая снижает импульс отдачи.

On firing, the gas flow exhausts from the vents and openings into the environment. Moreover, the gas has an impact on the walls of the vents and openings, changes the direction and produces jet thrust thus reducing recoil momentum.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Увидите, что вам придется немного приподниматься чтобы избежать «защелкивания» тазобедренного сустава, когда вы меняете направление.

You will find that you have to lift up slightly to avoid your hip joints ‘catching’ as you are switching sides.

Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Таким образом, инвариантность относительно четности приводит к тому, что поперечное сечение не меняется, если движение пиона, но не спин, меняет направление: пион движется на юг, спин ориентирован на север.

Thus, parity invariance implies that the cross section is unchanged if the pion motion, but not the spin, is reversed in direction, the pion moving southward, the proton spin still pointing north.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Для этой модификации выходное излучение испытывает полное внутреннее отражение от наклонных выводных граней 12, меняет направление и выводится через наружные поверхности областей вывода 9 при прямом падении на них.

For this modification the output emission undergoes the full internal reflection from the inclined output facets 12, changes its direction and goes out through the external surfaces of the output regions 9 by direct incidence upon them.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При обращении времени все импульсы и спины меняют направление; более точно, поскольку мы обращаем течение времени, меняется направление всех стрелок.

Under the time reversal operation all momenta and spins are reversed; but more striking, since we have reversed the flow of time, the direction of the arrow changes.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Меняйте направление после каждых 10 повторений или так часто, как вам нравится.

Switch directions after every ten revolutions or as often as you like.

Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Звезды дожи являются предвестниками того, что предшествующая тенденция меняет свое направление.

Doji stars are a potent warning that the prior trend is apt to change.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Тогда напряжения в пласте равны (мы предполагаем, что нагрузка достаточно мала и не меняет направлений максимального и минимального напряжения) σmaχ - Si, σmin = S3 + р, (3) и критерий Мора-Кулона выполняется, если р < - S3 + (S1 - K)/N .

As the load is considered small enough not to effect maximum and minimum stress directions, the stresses in the bed are equal: σmax=s1, σmin=s3+p, (3) thus, the Mohr-Coulon ratio is valid, if works the following: p ≧ − S3+(S1− K)/N

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Итак, не меняя направления, Оливер Праудфьют приближался к незнакомцу, тем сильней встревоженный, что тот тоже пришпорил своего конька и рысцой затрусил ему навстречу.

He accordingly continued his direction towards the stranger, who increased his alarm considerably by putting his little nag in motion, and riding to meet him at a brisk trot.

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

У ЛА данной конструкции эта ситуация кардинально меняется в противоположном направлении.

The situation is exactly the opposite in the aircraft of the present design.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На протяжении всего выполнения программы направление прокрутки меняться не должно.

It should continue in the same direction for the duration of the program.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999