металлический стержень

Двухступенчатый металлический стержень 5 ступенью с большим диаметром d5 установлен в дополнительном гнезде 10 электрода 2.

Two-stage metal rod 5 with the stage of greater diameter d'5 is installed in cavity 10 of electrode 2.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Старик наконец понял, что от него хотел Мэтт, и накинул веревку на металлический стержень.

The elder’s eyes widened with understanding. He wrapped the rope loosely around the support.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Применяют металлический стержень 5 из алюминия.

Aluminium metal rod 5 is used.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Предварительно подготовленный электрод 2 и ниппель 3 содержат в продольном сквозном отверстии 4 двухступенчатый металлический стержень 5, одна из ступеней имеет больший диаметр d5 в сравнении с другой, диаметр которой ds, т.е. d5 > d5.

Preliminary prepared electrode 2 and nipple 3 have in longitudinal through hole 4 two-stage metal rod 5 one stage of which is of greater diameter d'5 in comparison with the other d"5, i.e. d'5>d"5.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Но пространство, измеренное металлическими стержнями и линейками, время, отмеренное совершеннейшими часами, вдруг стали искривляться, растягиваться и сплющиваться.

But space – measured by metal rods and rulers – and time – measured by the most accurate of watches – had suddenly begun to bend, to stretch and flatten.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Предварительно подготовленный новый электрод 2 с ниппелем 20 3 и металлическим стержнем 5 свинчивают до плотного контакта торцевых поверхностей нового 2 и действующего 1 электродов.

Earlier prepared new electrode 2 with nipple 3 and metal rod 5 is screwed up to the tight contact of the face surfaces of new electrode 2 and acting electrode 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При выполнении отмеченных простых операций по назначению перечисленных размеров руководствуются следующими известными данными о физических свойствах соединяемых материалов электро- 25 да, ниппеля и металлического стержня:

While performing the above-mentioned simple operations on setting the named parameters one goes by the following known data on the physical properties of the joined materials of the electrode, nipple and metal rod:

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

На одном из дальних сидений он увидел два тонких металлических стержня.

And, in one of the back rows, he picked up two tiny steel rods.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Кроме того, диаметр ступени металлического стержня d5 больше диаметра сквозного отверстия 4 в ниппеле 3, т.е. d5 > d4.

In addition, the diameter of the metal rod stage d'5 is greater than the diameter of through hole 4 in nipple 3, i.e. d'5>d4.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Размеры двухступенчатого металлического стержня 5, пружины 13, стружки и (или) гранул 14 обеспечивают описанное заполнение дополнительных гнезд, образующихся после окончания свинчивания соединяемых электродов 1 и 2 и ниппеля 3.

Dimensions of two-stage metal rod 5, spring 13, swarf and/or granules 14 provide for the mentioned filling up of cavities formed after screwing together electrodes 1 and 2 and nipple 3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011