метрический

В основе последних данных Всемирного банка лежит денежно-метрический показатель — 1 доллар в день.

The latest data from the World Bank are based on the money-metric indicator of one dollar a day.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

На некоторое время оставим уравнения Эйнштейна и найдем в самом общем виде метрический тензор, представляющий статическое изотропное гравитационное поле.

For the moment we put aside Einstein's equations, and consider what is the most general metric tensor that can represent a static isotropic gravitational field.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Предусматривается также, что гильзы 31 , резьбовые штанги 45, 46 и ползуны 49 снабжены метрической шкалой 58, на торец внешнего кольца 4 нанесена градусная шкала 59, а на поверхность канализированного болта 41 — ориентирная метка 60.

It's also foreseen that the cartridges 31, threaded bars 45, 46 and sliders 49 are supplied with a metric scale 58, a degree scale 59 on the butt of the external ring 4, and a landmark sign 60—on the surface of the ducted bolt 41.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Чтобы вывести метрическую форму Шварцшильда, берут для X потенциал нити (Эрец и Розен; в этой же работе рассмотрено поле квадрупольной частицы).

To derive the Schwarzschild form, one takes for X the potential of a rod; cf. Erez and Rosen, where the field of a quadripole particle is also discussed.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Таким образом, проективная теорема доказана в данном случае метрическими средствами.

Thus we have proved a projective theorem by metric means.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Любое метрическое пространство Е хаусдорфово.

Any metric space E is Hausdorff.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Если наше основное пространство удовлетворяет некоторому условию счетности — например, является сепарабельным метрическим пространством — нам будет достаточно счетной насыщенности.

If our base space satisfies some countability condition, e.g., if our base space is a separable metric space, then countable saturation will suffice.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Точно таким же способом можно показать, что ковариантные производные других видов от метрического тензора также исчезают, т. е. что F

We can also show in the same way that the covariant derivatives of the other forms of the metric tensor also vanish, that is, F

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Несколько замечаний по поводу равномерной непрерывности будут отложены до обсуждения метрических пространств.

We postpone the few remarks that we shall make on the topic of uniform continuity to our discussion of metric spaces.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Для определения меры информационной близости между отдельными ИО вводится понятие метрики или метрического расстояния.

The concept of a metric or metric distance is introduced here to define the degree of information similarity between individual IOs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В вопроснике "Уголь" необходимо отображать данные о твердых видах ископаемого топлива в метрических тоннах.

The Coal Questionnaire requires solid fossil fuels data to be reported in metric tons.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Для обработки полученных результатов были применены пара- метрические (критерий Стьюдента) и непараметрические (критерий Мана- Уитни и критерий Данна) методы оценки.

The results obtained were processed with the help of a parametric (Student's test) and a nonparametric (Man-Witney criterion and Dann criterion) methods of assessment.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Способ по п.43, в котором задается главное значение метрического расстояния (F) как значение метрической функции от двух нетрансформированных деревьев.

The method according to claim 43, wherein the metric distance principal value (F) is defined as the value of the metric function for two untransformed trees.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Учитывая описанное выше свойство метрической функции, в одном из вариантов изобретения производится оптимизация представления тензорной метрики.

Taking into account the abovementioned property of the metric function, optimization of the tensor metric is undertaken in one embodiment of the invention.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отображение одного метрического пространства в другое изометрично, если оно сохраняет расстояние (следовательно, оно взаимно однозначно).

A transformation of one metric space into another is an isometry if it preserves distances (hence it is one-one).

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер