микроскоп

Простым глазом я различал лапы этих паразитов гораздо лучше, чем мы видим в микроскоп лапки европейской вши; так же ясно я видел их рыла, которыми они копались, как свиньи.

I could see distinctly the limbs of these vermin with my naked eye, much better than those of a European louse through a microscope, and their snouts with which they rooted like swine.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Ну так вот, прошлого лета, в Петровки, зашел я опять в ту пустынь - привел господь - и вижу, в келии его стоит эта самая вещь - микроскоп, - за большие деньги из-за границы выписал.

Well, last year, about St.Peter's day, I went again to that desert--the Lord led me there--and I saw standing in his cell that very thing, a microscope; he had ordered it for a great sum of money from abroad.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Плоская поверхность жидкости 3 вместе с покровным стеклом .5 позволит, избежать возможных искажений при наблюдении поверхности образца 1 через микроскоп.

The flat surface of the liquid 3 in combination with the cover glass 5 prevent potential distortions when the specimen 1 surface is viewed under the microscope.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В другом варианте ФТ-микроскоп использует непрерывный пробный лазер 2 для регистрации временного отклика образца на импульс накачки.

According to another version, the PT microscope utilizes continuous probe laser 2 to register the sample time response to the pump pulse.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Добавил к нему хороший микроскоп (позаимствовал у университетского приятеля), несколько пачек хирургических перчаток и пару очень ярких ламп "Тензор".

To this he had added a good microscope (borrowed from a friend at the university), several packets of surgical gloves, and a pair of extremely bright Tensor lamps.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Известный микроскоп имеет несбалансированные уровни разрешения по фазе и поляризации, что не позволяет получить высокое пространственное разрешение распределения оптических констант.

The known microscope has the resolution levels unbalanced by the phase and polarization, which does not allow to obtain a high spatial resolution of the optical constant distribution.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

А сам микроскоп, сиявший, как именинник, был накрыт стеклянными колпаками в виде ульев.

The microscopes themselves, gleaming like magpies, were housed under a series of beehive-like domes of glass.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Вследствие этого, хирург без особых усилий может направить микроскоп в любом направлении (как вдоль осей х, у, z, так и вокруг них).

As the result, the surgeon can direct the microscope at any place (along X, Y and Z axes as well as around them).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Поэтому я решил послать этот карманный микроскоп в надежде, что он тебе пригодится.

I am therefore sending you this pocket microscope, in the hope that it will be of some use to you.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Пыль - это те же камни, если смотреть в микроскоп, а щетка, как ни тверда, всё та же почти шерсть.

Dust is the same thing as stones if you look at it through the microscope, and, however hard a brush is, it is almost the same as fur.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

установить регулятор интенсивности освещения на минимальный уровень; отключить микроскоп от источника питания;

The microscope light source should be turned off; the variable voltage regulator setting should be adjusted to the minimum setting before the lamp is turned off.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

— Он повернулся к Каролинусу: — Мне нужен микроскоп…

He turned on Carolinus. “I need a microscope-“ he began.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Для регистрации сигналов использовали флуоресцентный микроскоп с выключенной лампой возбуждающего света, выдержка 60 сек.

For registration of the signals a fluorescence microscope was used with the excitation light lamp switched-off, the exposure was 60 s.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Предполагается, что электроны вначале покоятся и обладают точно определенным импульсом и что имеется параллельный пучок протонов также с точно определенным импульсом р, падающий на микроскоп, как показано на рис. 23.

We assume that the electrons are initially at rest, with a very well-defined momentum, and that there is a parallel beam of protons of well-defined momentum p incident on the microscope, as shown in Fig. 5.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Известен микроскоп [32], в котором формируют двойное прохождение пучка света через прозрачный исследуемый образец с помощью двух объективов, имеющих идентичные оптические характеристики и зеркала.

A microscope is known [32] in which repeated transmission of a light beam via a transparent specimen for analysis is formed using two objective lenses with identical optical characteristics and a mirror.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011