миллиметр

И тут почувствовала, как голова Эдварда на какой‑то миллиметр повернулась в мою сторону.

But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Мальчик же, пяти лет от роду, наблюдал из чулана одним глазом в дверную щелку и с тех пор не вырос ни на миллиметр.

The boy watched from a closet, five years old and squinting his eye to peep out the crack between the door and the jamb, and he never grew an inch after.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Потрите ноги друг об друга — боковой или задней сторонами, чувствуя каждый миллиметр кожи партнера.

Rub your legs, hip to hip or back to back, feeling every detail of your partner's skin.

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Силовое давление, произвольные схватки, битва за каждый миллиметр поля...

A lot of pressure, free tackles and fight for each millimeter of the field...

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

В этом случае, как показано на фиг. 36, контур воспроизводится наиболее точно. При этом полностью используется разрешающая способность формного и печатного процессов, составляющая, например 100 линий на миллиметр.

That provides the most accurate contour reproduction, as shown on FIG. 3b at the complete use of the plate making and printing process resolution, the latter comprising, for example, as much as 2500 dpi.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Один миллиметр на сетчатке человека примерно соответствует углу 3,5 градуса.

One millimeter on the human retina corresponds to an angle of about 3.5 degrees.

Хьюбел, Дэвид / Глаз, мозг, зрениеHubel, David H. / Eye, Brain, and Vision

Eye, Brain, and Vision

Hubel, David H.

© 1988 by Scientific American Library

Глаз, мозг, зрение

Хьюбел, Дэвид

© 1988 by Scientific American Library

© перевод на русский язык, Шараев Г. А., Левашов О. В., 1990

Как было указано выше, расстояния между смежными электродами 5, т. е. длины g искровых разрядных промежутков, могут лежать в интервале от 0,5 мм до 20 мм, предпочтительно составляя несколько миллиметров.

As indicated above, the distances between the adjacent electrodes 5, i.e. the lengths g of spark discharge gaps, may be selected in a range of 0.5 mm to 20 mm, with preferable gap values corresponding to few millimeters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В правой руке у него был «ругер», калибр девять миллиметров.

Took a Ruger nine-millimeter out of his right hand.”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Во время массажа ваши движения должны оставаться свободными и чувственными, — вы наслаждаетесь каждым миллиметром тела своего партнера.

As you massage, keep your movements free and sensual, enjoying every tiny bit of your partner's body.

Мамфорд, Сюзан / Чувственный массажMumford, Susan / Sensual Massage

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

(Если бы пятое измерение лежало дальше, чем в миллиметре от нас, то оно могло бы создать измеримые нарушения закона обратных квадратов Ньютона.)

(If the fifth dimension were farther than a millimeter away, then it might create measurable violations of Newton's inverse square law.)

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Ячейки и наложенные на них светофильтры могут иметь форму полосок, кругов и т. д. с характерным размером в доли миллиметра.

The cells and light filters applied thereto can be strips, circles, etc., with a typical dimension in a mm fraction.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При этом за счет расположения в магнитном поле все автоэмиссионные эмиттеры могут быть расположены на расстоянии z, большем нескольких миллиметров, от поверхности чувствительного к используемому излучению материала.

Then due to field emission emitters arrangement in the magnetic field they all can be placed at a distance z exceeding several millimeters from the surface of the material sensitive to the used radiation.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Монослой фибробластов повреждали при помощи стерильного скальпеля, в результате в монослое образовывалось протяженный (несколько миллиметров) разрыв, шириной около 2000 микрометров.

Fibroblast monolayer was damaged with sterile scalpel; as a result a 2000 micron wide distant break appeared.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В первой фазе опухоль растет получая питательные вещества и кислород путем диффузии их из сосудов нормальных тканей больного, что не позволяет опухоли вырасти более нескольких кубических миллиметров.

During the first stage the tumor grows receiving nutritive substances and oxygen by means of the their diffusion from the patient's vessels which does not allow the tumor to grow over the volume of few cubic millimeters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Воспользовавшись увеличительным стеклом, он тщательно отметил путь одного муравья и, отступив от него в каждую сторону по миллиметру, сделал ножом два параллельных надреза на яблочной кожуре.

With his magnifying glass, he noted one track carefully, and, taking his knife, made a cut in the apple skin one mm above the track and another cut one mm below it.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977