минный

Вопросы просвещения о минной опасности также были включены в недавно разработанные школьные учебные программы.

Mine-risk education has also been integrated into the newly developed school curriculums.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Когда тяжелые корабли союзников стали выходить из узла пространства, вокруг него не было ничего, кроме остатков минных полей.

When the enemy's heavy units began to transit at last, the space about the warp point was clear of all save the tattered remnants of minefields which could scarcely even inconvenience him.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Как же они мыслят, если целенаправленно посылают на гибель корабли, которые смогли бы пригодиться им в будущем, а не используют тяжелые корабли, которые легко прокладывают проходы в минных полях ценой незначительных повреждений?!

What kind of psychology could see the deliberate self-destruction of ships they could have saved, if only for future use, as a reasonable alternative to minor damage to minesweeping capital ships?

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Поддержка проекта ЮНИСЕФ по предупреждению минной опасности

Supported UNICEF Mine Awareness project

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.10.2010

Они проделали коридоры в минных заграждениях и с ходу вступили в бой.

They did lanes in the minefields and moved into action with a rush.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

В 2003 году были предприняты значительные усилия по борьбе с этой угрозой, включая разминирование территории площадью более 105 кв. км, и распространению информации о снижении минной опасности среди 2,5 миллиона афганцев.

Significant efforts were made in 2003 to combat the threat, including the clearance of over 105 square kilometres of land and the provision of messages to 2.5 million Afghans on reducing mine risk.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Этот практикум содействовал обменам и сотрудничеству между странами-донорами и странами, пострадавшими от минной угрозы.

The workshop promoted exchanges and cooperation between donor States and mine-affected countries.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

и сотрудничать в выявлении минных полей в Ираке

and to cooperate in the identification of minefields in Iraq

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

предлагает государствам, многосторонним донорам и частному сектору сотрудничать и выделять ресурсы, необходимые для скорейшей разработки новых и более эффективных технологий поиска мин и разминирования для содействия решению минной проблемы,

Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

А Прескотту надо было успеть расчистить проходы в минных полях.

That was good, because he needed all the time he could get to clear lanes through the mines.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

В сталкивающихся с минной проблемой странах основная ответственность за управление программами деятельности, связанной с разминированием, лежит на национальных и местных органах власти.

The primary responsibility for managing mine-action programmes in mine- affected countries lies with the national and local authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

18 250 человеко-дней деятельности по разведке и обозначению минных полей

18,250 person-days of minefield survey and marking

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Несмотря на то что спутники-истребители несли ракеты, оснащенные боеголовками с антивеществом, минные поля были не очень плотными.

Even allowing for the mines' antimatter warheads, the fields hadn't been that heavy.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Для сокращения числа жертв ангольское правительство приняло решение включить в школьную программу новый предмет — деятельность по пропаганде минной опасности.

To reduce the number of victims, the Angolan Government decided to include in the school curriculum programme the subject of mine awareness activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Они прекрасно расчищали проходы в минных полях, молниеносно сбивали неприятельские ракеты и истребители, но ничего не могли противопоставить его кораблям.

They were minesweepers and antimissile ships, fearsome opponents for any fighter but without a single weapon capable of damaging a starship.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив