мировые

Необходимо обеспечить доступ товаров из бедных стран на мировые рынки, и следует осуществлять вложения в "человеческий капитал" через систему образования.

Products of low- income countries should have access to global markets; and investment in human capital through education was necessary.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

– открытому, предсказуемому и географически диверсифицированному доступу экспортной продукции африканских стран на мировые рынки;

– Open, predictable and geographically diversified market access for exports from Africa;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В частности, он может содержать мировые линии структур, которые, хотя и не отождествимы с составными частями обычной материи, могут быть, однако, связаны с каким-то видом существующего.

In particular, it may contain the world-lines of structures which, although not identifiable with the constituents of ordinary matter, may yet be associated with some kind of existents.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Ключевые слова: мировые воспроизводственные цепи, субъекты мирового хозяйства, ресурсный спрос.

Key words: world reproduction chains, subjects of the world economy, resource demand.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Пусть Т (t) — показания «плохих» часов; они приводят к тому, что мировые линии свободных частиц в той же локальной области пространства-времени искривлены.

Let T(t) be the reading of the "bad" clock; it makes the world lines of free particles through the local region of spacetime look curved.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

– Если ты считаешь, что остальные мировые религии, например…

"If you consider other world religions such as..."

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Потом Версилов вступил в мировые посредники первого призыва и, говорят, прекрасно исполнял свое дело; но вскоре кинул его и в Петербурге стал заниматься ведением разных частных гражданских исков.

Then, on the emancipation of the serfs, Versilov became one of the first "mediators," and is said to have performed his duties admirably; but he soon gave this up, and in Petersburg was occupied with the conduct of various private lawsuits.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Такой прирост доведет мировые запасы нефтеносных песков и тяжелой нефти до уровня мировых запасов традиционной нефти.

Such an improvement would bring the world reserves of oil sand and heavy oil up to the level of global conventional oil reserves.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Обратное преобразование из координат камеры в мировые координаты задается матрицей, транспонированной к вышеуказанной матрице.

The inverse transformation from camera coordinates to world coordinates is given by the transpose of the above matrix.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

По подсчетам д-ра Штебингера мировые запасы нефти таковы:

Dr. Stebinger's estimate of world reserves follows:

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Вчера мировые фондовые индексы продолжили рост на фоне позитивной статистики с рынка труда США и улучшения прогнозов МВФ относительно роста американской экономики.

Global stock indices continued rallying yesterday backed by the US labor market positive statistics and better IMF forecasts of the US economic growth.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

Она зависит от производства нескольких сырьевых товаров, в том числе какао, мировые цены на которые упали при одновременном росте цен на импортируемую продукцию.

It was currently dependent on production of a few commodities, including cocoa, whose world price had fallen while import prices had gone up.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

– В период между двумя мировыми войнами ведущие мировые державы вели жестокую конкуренцию за лидерство в научном прогрессе.

“Back in my father’s time, between the two World Wars, the dynamics of the world were tenser.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В последние годы многие мировые рынки находятся под давлением китайских конкурентов, не оставляющих попыток проникнуть и на российский рынок.

In recent years, many international markets have felt pressure from Chinese competitors that keep trying to enter the Russian market as well.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

наладить финансирование стран с низким и средним уровнем дохода, не имеющих выхода на мировые рынки

provide funding to low- and middle-income countries that lack access to global markets

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010