about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

миротворческий

прил.

peacemaking

Learning (Ru-En)

миротворческий

прл

peacekeeping

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Миротворческий контингент можно было бы сформировать под эгидой Организации Объединенных Наций - возможно, под эгидой ОБСЕ, - и Украина была бы готова принять участие в его деятельности.
The peacekeeping contingent could be formed under the auspices of the United Nations, possibly - the OSCE, and Ukraine would be ready to take part in it.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это необходимо для понимания конкретного воздействия конфликтов и постконфликтных ситуаций, а также воздействия миротворческой деятельности на женщин и мужчин.
This is necessary to understand the specific impact of conflict and post-conflict situations and the impact of peacekeeping activities, on women as well as men.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На должностях класса Д-1 и выше в миротворческих операциях женщины составляют 10 процентов от численности персонала (9 женщин из 90 сотрудников), что означает существенное увеличение с 4,2 процента в прошлом году (4 женщины из 92 сотрудников).
At the D-l level and above, women in peace operations constitute 10 per cent of staff (9 out of 90), which is a significant increase from the 4.2 per cent of the past year (4 out of 92).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В 2003 году Организация Объединенных Наций продолжала развивать сотрудничество с рядом региональных организаций в поддержку миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
In 2003 the United Nations continued to develop its cooperation with a number of regional organizations in support of United Nations peacekeeping.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
подчеркивая, что всему персоналу гуманитарных и миротворческих операций надлежит соблюдать наивысшие стандарты поведения и подотчетности,
Emphasizing that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Численность международного и местного персонала, задействованного в миротворческих миссиях, увеличилась до 11 550 человек, при этом для удовлетворения кадровых потребностей новых и расширяющихся миссий предстоит привлечь еще 2400 человек.
The number of international and local staff serving in peacekeeping missions has increased to 11,550, with an additional 2,400 yet to be deployed to meet staffing requirements posed by new and expanding missions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) сотрудничает также с миротворческими силами Содружества Независимых Государств.
The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) also cooperates with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Секция по правам человека получила также информацию о том, что в ноябре 2001 года в Кабале (район Коинадугу) один из членов миротворческих сил пытался изнасиловать 16-летнюю девушку в ее собственном доме.
The Human Rights Section also received information suggesting that, in November 2001, in Kabala (Koinadugu District), a peacekeeper had attempted to rape a 16-year-old girl in her home.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Укрепление миротворческого потенциала Африки
Enhancement of African peacekeeping capacity
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране.
A Security Council resolution last August mandated a 20,300-strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В результате расследований, проведенных в феврале и марте 2002 года в Лунги (район Порт-Локо), был выявлен факт увеличения масштабов коммерческих сексуальных услуг в районах дислокации миротворческих сил.
Investigations conducted in February and March 2002 in Lungi (Port Loko District) revealed an increase in commercial sex activities in areas where peacekeepers are deployed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В программу подготовки миротворческого персонала по вопросам, касающимся прав и защиты детей, были включены такие аспекты, как выявление случаев жестокого обращения с детьми и информирование соответствующих органов о таких случаях.
The training of peacekeeping personnel in the rights and protection of children has been expanded to include the monitoring and reporting of abuses against children.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, с самого начала необходимо создать эффективные механизмы поддержания связи между миротворческими силами и силами, участвующими в операции «Единорог», на уровне штабов.
In addition, effective mechanisms for liaison between the two forces must be established at the force headquarters level from the outset.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В шести миротворческих операциях женщины составляют менее 20 процентов от общего состава.
In six peace operations, women constitute less than 20 per cent of total staff.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В конфликтных и постконфликтных ситуациях силы по поддержанию мира и миротворческие силы могут подвергать повышенной степени риска местных женщин и девочек, которые вынуждены торговать своим телом ради выживания.
In conflict and post-conflict situations, peacekeeping and peace-building forces may put local women and girls at increased risk as they barter or sell sex for survival.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

миротворческий1/2
Adjectivepeacemaking

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

миротворческие войска
peacekeeper
миротворческие силы
peacekeeping force
миротворческие силы
peace-keeping forces
миротворческая миссия
peace-support mission
миротворческие силы
peace-keeping force
миротворческие силы
peacekeeping forces

Word forms

миротворческий

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныймиротворческиймиротворческаямиротворческоемиротворческие
Родительныймиротворческогомиротворческоймиротворческогомиротворческих
Дательныймиротворческомумиротворческоймиротворческомумиротворческим
Винительныймиротворческий, миротворческогомиротворческуюмиротворческоемиротворческие, миротворческих
Творительныймиротворческиммиротворческой, миротворческоюмиротворческиммиротворческими
Предложныймиротворческоммиротворческоймиротворческоммиротворческих