without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
млеть
(от кого-л./чего-л.) несовер.
(замирать от восторга, любви и т. п. || with delight, love, etc.) die, faint, sink, droop; be thrilled (with)
Examples from texts
Он сказал: «Покажите!» – и вы бы только видели! – млел над нею, как девушка над первым полученным ею любовным письмом.He said, 'Show it;' and, oh! he gloated over it like a maid over her first love-letter.Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeThe Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLCХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959
Голова ее была полна мыслей, она думала о будущем, о сегодняшнем дне, о прошедшем, она млела, радовалась, стыдилась, тревожилась, тосковала, ужасалась.Her head was full of thoughts – about the future, about the present, about the past. She felt numb, happy, shy, anxious, sad, appalled…Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Краски, запахи, шумы и трепет – все было здесь смутно, прозрачно, неопределенно, все млело, теряло сознание от счастья.Colours, perfumes, sounds, quivers, all were vague, indeterminate, transparent, steeped in a felicity amidst which everything seemed to faint away.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Ты описал ощущения одинокого человека, который не живет, а только смотрит да млеет.You describe the sensations of a solitary man, who is not living but only looking on in ecstasy.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Лиза, которая млела за этими рассказами, чрезвычайно смешно передразнивала у себя дома Степана Трофимовича.Liza, who was ecstatic over these stories, used to mimic Stepan Trofimovitch very funnily at home.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он думает об этом завтрашнем дне - и душа его опять радостно замирает в млеющей тоске беспрестанно возрождающегося ожидания!He dreamed of this morrow - and his soul thrilled with joy again in the melting torture of ever-growing expectation!Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Он борется с миром, который млеет в телячьем восторге перед фальшивым обаянием.He's fighting a world that bellows for fake charm.Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / ArrowsmithArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael LewisЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Add to my dictionary
млеть
die; faint; sink; droop; be thrilled (with)
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
swoon
translation added by charles hoequist
Word forms
млеть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | млеть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я млею | мы млеем |
| ты млеешь | вы млеете |
| он, она, оно млеет | они млеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он млел | мы, вы, они млели |
| я, ты, она млела | |
| оно млело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | млеющий | млевший |
| Деепричастие | млея | (не) млев, *млевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | млей | млейте |