многолетний

В настоящее время в основе деятельности ЮНИСЕФ и ЮНФПА лежит многолетний чередующийся цикл, который корректируется ежегодно с учетом имеющихся на данный момент оценок нынешних и будущих взносов.

At present, UNICEF and UNFPA operate on a multi-year rolling cycle which is adjusted annually based on currently available estimates of present and future contributions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

– У твоего отца в Нью-Гемпшире был многолетний роман.

“Your father had a long-term affair in New Hampshire.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Комитет приветствовал намерение Гвинеи-Бисау разработать многолетний план выплат и призвал ее представить такой план как можно скорее, с тем чтобы в очередной раз сократить свою задолженность по начисленным взносам.

The Committee noted Guinea-Bissau’s intention to establish a multi-year payment plan and encouraged it to submit such a plan as soon as possible, so as once again to reduce its outstanding assessed contributions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Многолетний опыт применения эндоскопической грудной симпатэктомии

Multiyear experience in endoscopic thoracic sympathectomy

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Для продающей стороны - это возможность получить адекватное вознаграждение за многолетние труды, потерянное здоровье и расшатавшиеся нервы.

For the seller, it means an opportunity to be adequately rewarded for many years of hard work, wrecked health and frayed nerves.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Его терпели, поскольку время от времени он добивался бесспорного успеха, к тому же эльфы, испытавшие на себе многолетнюю подозрительность со стороны других народов, вообще с пониманием относились к различным чудачествам.

He was tolerated because he enjoyed occasional, verifiable success, and because the Elven people were understanding of differences in general, having themselves been the subject of much suspicion over the years in the eyes of the other Races.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

У матери имелась многолетняя практика настояния на своем.

Mother had years of practice at getting her own way.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Последние статистические отчеты вновь оказались неутешительными: разрастание кризиса на рынке жилья усугубилось неожиданно резким падением потребительской уверенности до многолетних минимумов на фоне негативных тенденций в сфере занятости.

The most recent data suggest an intensification of housing market correction accompanied by a plunge in consumer confidence to long-time lows and further weakening in labor market conditions.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 13.10.2011

Бюро предложило также продлить рассмотрение этих тем до года, то есть вплоть до того момента, когда ему потребуется разработать новую многолетнюю программу работы на период 2007-2010 годов.

The Bureau also suggested the extension of the themes to 2006 so as to bridge the gap until it was called upon to develop a new multi-year programme of work for the period 2007-2010.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

В области ограничения и разоружения повестка дня Организации Объединенных Наций довольно обширна и в ней отражена неизменная многолетняя обеспокоенность этими вопросами, а также новая тревога в связи с последними международными событиями.

In arms limitation and disarmament the United Nations agenda is a lengthy one, reflecting its continuing preoccupation over the years and new concerns resulting from the recent international developments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

Фродо печально вспоминал Балина, его многолетнюю дружбу с Бильбо и давний приезд гнома в Хоббитанию.

Frodo thought of Bilbo and his long friendship with the dwarf, and of Balin's visit to the Shire long ago.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

В подобных многолетних пьяницах утверждается под конец навсегда нечто нескладное, чадное, что-то как бы поврежденное и безумное, хотя впрочем они надувают, хитрят и плутуют почти не хуже других, если надо.

Drunkards of many years' standing, like Lebyadkin, often show traces of incoherence, of mental cloudiness, of something, as it were, damaged, and crazy, though they may deceive, cheat, and swindle, almost as well as anybody if occasion arises.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В пятницу вновь обновлены многолетние минимумы по ряду важных экономических показателей.

On Friday, the number of important economic indicators again updated their historical minimums.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Высокий профессионализм в сочетании с многолетним опытом наших сотрудников позволяет нам предлагать наилучшие условия обслуживания в этом секторе финансового рынка.

High professionalism combined with a long-standing experience of our staff enables us to offer the best conditions of services in this financial sector.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

Инвесторы нередко обольщаются постоянными уровнями отдачи и позитивными многолетними результатами работы фондов, еще не испытавших по-настоящему тяжелые времена.

They are seduced by the steady returns and multiyear track records of funds that have not yet experienced a truly bad day.

Куртис, Фейс / Путь ЧерепахFaith, Curtis / Way of the turtle

Way of the turtle

Faith, Curtis

© 2007 by Curtis M. Faith

Путь Черепах

Куртис, Фейс

© Curtis M. Faith, 2007

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2007