without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
многосторонний
прил.
polygonal мат.; many-sided перен.; multilateral (о договоре и т. п. || of a treaty)
Law (Ru-En)
многосторонний
multilateral, multipartite, plurilateral
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Бесспорно, что Первый комитет, как и весь многосторонний механизм разоружения, переживает сейчас достаточно трудные времена.It is undeniable that the First Committee, in common with other multilateral disarmament machinery, has recently had to face some difficult times.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Организация Объединенных Наций как главный многосторонний форум играет важную роль по координации и мобилизации ресурсов для Всемирного фонда солидарности.The United Nations was the primary multilateral forum for coordinating action and mobilizing resources for the World Solidarity Fund.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Мы убеждены, что единственным способом решения этих проблем является многосторонний подход и совместные усилия всего международного сообщества.We are confident that the only way to solve the problems lies in the multilateral approach and depends upon the efforts of the entire international community.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Состав ЦГОМ отражает многосторонний подход: в нее входят представители гражданского общества, научно-исследовательских институтов, деловых кругов.The composition of HSTF reflects a multi-stakeholder approach: it includes representatives of civil society, research institutions and business.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Поскольку многосторонний процесс разоружения должен обеспечить сохранение динамики, прогресс в односторонних и двусторонних сокращениях создаст атмосферу, способствующую ядерному разоружению.Because the multilateral disarmament process should ensure that the momentum continues, progress in unilateral and bilateral nuclear reductions will create an atmosphere conducive to nuclear disarmament.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Этот Договор представляет собой многосторонний шаг в направлении ядерного разоружения и укрепляет режим ядерного нераспространения.This Treaty represents a historic multilateral step towards nuclear disarmament and strengthens the nuclear non-proliferation regime.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Исландия хотела бы поздравить Кубу и Тимор-Лешти с присоединением к Договору, что укрепляет его многосторонний потенциал.Iceland would like to congratulate Cuba and Timor-Leste on becoming parties to the Treaty, thus further strengthening its multilateral credentials.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Еще одной альтернативой является более многосторонний подход к борьбе с терроризмом.Another option is for target nations to think more laterally in their approach to counter-terrorism.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
поощрять и укреплять многосторонний процесс, являющийся незаменимым инструментом для защиты интересов государств - членов Движения и государств - членов Организации Объединенных Наций;Promote and strengthen the multilateral process as an indispensable vehicle in safeguarding the interests of member states of the Movement as well as those of the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Эффективное осуществление Оттавской конвенции по противопехотным минам остается уникальным примером того, насколько эффективно может применяться многосторонний подход, когда объединяются усилия государств-участников и гражданского общества.The effective implementation of the Ottawa Convention on landmines continues to be a unique example of how multilateralism can work successfully when the efforts of States parties and civil society are united.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
модернизация управления на местном уровне, транспарентность на местном уровне и многосторонний подход;Local Governance for modernization of local management, local transparency and participatory approach.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Подключение ГЭФ к процессу осуществления КООНБО позволит таким странам, как Мавритания, получать необходимые ресурсы для осуществления Конвенции и подтверждает многосторонний характер этого процесса.The incorporation of GEF into the UNCCD process had helped countries such as Mauritania to provide the necessary resources to implement the Convention, and confirmed the multilateral nature of the process.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такой многосторонний подход, по нашему мнению, способствовал бы укреплению концепции международных отношений, которая учитывала бы все глобальные задачи, стоящие перед международник сообществом сегодня.That multi-topical approach would, in our opinion, strengthen a concept of international relations that would include all the global challenges to the international community that exist at the present time.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011
Многосторонний подход, к которому все мы стремимся, базируется на трех столпах: диалог, переговоры и право.The multilateralism to which we aspire rests on three pillars — dialogue, negotiation and law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010
Конференция по разоружению (КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
анализ многосторонний
multianalysis
многосторонний акт
multilateral act
многосторонний клиринг
multilateral clearing
многосторонний контракт
multilateral contract
многосторонний договор
multilateral treaty
многосторонний катализатор
versatile catalyst
многосторонний контроль
multilateral surveillance
многосторонний арбитраж
compound arbitration
многосторонний форум
multilateral forum
Многосторонний банк развития
Multilateral Development Bank
Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий
CoCom
форум по сотрудничеству Координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом
CoCom Cooperation Forum
координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом
Coordinating Committee on Multilateral Export Controls
многосторонняя связь
intercommunication
средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса
intermediate party in a multiparty interference
Word forms
многосторонний
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | многосторонний | многосторонняя | многостороннее | многосторонние |
| Родительный | многостороннего | многосторонней | многостороннего | многосторонних |
| Дательный | многостороннему | многосторонней | многостороннему | многосторонним |
| Винительный | многосторонний, многостороннего | многостороннюю | многостороннее | многосторонние, многосторонних |
| Творительный | многосторонним | многосторонней, многостороннею | многосторонним | многосторонними |
| Предложный | многостороннем | многосторонней | многостороннем | многосторонних |