многофункциональный

Поэтому авторами для описания работы заявленной системы для обслуживания высотных сооружений был выбран многофункциональный офисно-рекреационный комплекс «Фeдepaция» в Москве (высота - 340 метров (1 116 футов), со шпилем 420 метров (1 378 футов)).

That is why, a Multifunctional Business and Entertainment Complex “Federation” (height: 340 m/1116 feet, height with spire: 420 m/1378 feet) was chosen by the authors of the present invention for description purposes.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ледовый стадион «Крылатское» – уникальный многофункциональный комплекс, где можно проводить соревнования по многим видам спорта, не только связанные с коньками.

SC “Krylatskoe” is a unique multipurpose facility, which can hold competitions in many sport disciplines, including those not related to the ice.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Многофункциональный маршрутизатор, который используется для связи между автономными системами.

A high-end router used to connect autonomous systems.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Многофункциональный пульт со встроенным дисплейным процессором предназначен для отображения необходимой информации и выдачи команд путем нажатия кнопок на обрамлении на всех этапах полета.

The multifunction display with the integral display processor is intended to show relevant information and issue commands by pushing buttons around it throughout the flight.

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

Предлагаемое устройство является недорогим и многофункциональным, простым в изготовлении и удобным в эксплуатации.

The proposed device is inexpensive and multifunctional, easy to manufacture and convenient in service.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На подстанциях (ПС) 110/6 кВ «Зензеватка» и 110/10 кВ «Влань-1» введена в работу современная система телемеханизации на базе комплекса «КОМПАС 2.0» с применением многофункциональных цифровых измерителей типа АЕТ.

At the substations (S) 110/6 kV Zenzevatka and 110/10 kV Elan-1, a modern system of telemechanization on the basis of the "COMPASS 2.0" with application of multipurpose digital measuring instruments of type AET was put into operation.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Сегодня эти альтернативные решения представляют собой законченные программные приложения: они имеют интуитивный графический пользовательский интерфейс (GUI), многофункциональны и интегрируются с оконным менеджером.

These alternative solutions today are complete applications: they have an intuitive GUI, are feature-rich, and integrate with the window manager.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

В настоящее время «Сухой» реализует в Индии крупнейший в истории оборонных связей двух стран контракт на лицензионное производство многофункциональных истребителей Су-30МКИ стоимостью более 3 млрд. долларов.

The company is currently implementing a contract on license production of the Su-30MKI multifunctional fighters in worth over US$ 3 billion, the biggest-ever in the history of bilateral military and technical relations.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008

Задачей настоящего изобретения является разработка многофункционального устройства управления операционным микроскопом посредством головы хирурга, а также рта (губ) и подбородка.

The objective of the present invention is a multifunctional device for controlling a surgery microscope with the help of surgeon's head, mouth (lips) and chin.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Группа хотела бы обсудить действующие в настоящее время механизмы для оценки влияния таких мер и их нынешнего статуса осуществления, особенно в области предоставления услуг многофункционального материально-технического обеспечения.

It would like to discuss the mechanisms currently in place to assess the impact of such measures and their current status of implementation, particularly in the area of multifunctional logistics services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Комплексный контракт на поставку ВМС Индии многофункциональных истребителей корабельного базирования был подписан РСК «МиГ» 20 января 2004 года.

RAC «MiG» contract package for the delivery of the multifunctional carrier-based fighters to the Indian Navy was signed on January, 20, 2004.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

По прогнозам, доходность от многофункциональных объектов в 2010 году составит 8,16% по сравнению с 8,06% в 2009 году.

For 2010, the forecast for mixed-use yield is 8.16 percent, compared to 8.06 percent in 2009.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Чем больше диапазон сигналов, тем более дорогим — и более многофункциональным — является монитор.

The wider the range of signals, the more expensive—and more versatile—the monitor.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Многофункциональные устройства в основном используют для проведения массовых скринингов в больших тестовых лабораториях, клиниках или научных лабораториях.

In general multifunctional devices are used for mass screening in large testing laboratories, clinics or research laboratories.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Многофункциональная РЛС с активной фазированной антенной решеткой обеспечивает преимущество над соперниками за счет следующих факторов:

The multi-role radar with active phased array provides for advantage over the competitors due to the following factors:

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008