without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
воспитывать мужчин и мальчиков в духе уважения к женщинам и девочкам как к равным партнерам во всех сферах жизни и общества и мобилизовать их на борьбу с насилием по признаку пола;Educate men and boys to respect women and girls as equal partners in all spheres of life and society and mobilize them against gender-based violence;© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.07.2010
Вопрос лишь в том, удастся ли государствам мобилизовать политическую волю и использовать приобретенные ими знания и опыт. Причем для получения желаемых результатов сделать это надо достаточно быстро.The question was whether it would be possible to mobilize the political will and apply the learning to actually do that quickly enough to matter.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Его применение будет столь пагубным, что мы должны мобилизовать все свои усилия для укрепления правовых и политических барьеров на пути разработки, производства и применения этих негуманных видов оружия.Their use would be so catastrophic that we should mobilize all our efforts to strengthen legal and political restraints against the development, production and use of these inhumane weapons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
Успешное проведение Года будет также зависеть от способности мобилизовать средства за счет добровольных взносов.Successful observance of the Year will also depend on the ability to mobilize funding through voluntary contributions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010
Схемы внешнего и внутреннего финансирования или гарантий могут мобилизовать коммерческое совместное финансирование путем оказания помощи в части распределения инвестиционного риска между различными инвесторами.International and national financing or guarantee schemes can mobilise commercial co-financing by helping to allocate the investment risk between different investors.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Это не должно быть невозможным, потому что как в Саудовской Аравии, так и в Йемене есть умеренные, местные Исламские традиции, которые можно мобилизовать против джихадизма.This should not be impossible, because both Saudi Arabia and Yemen have moderate, indigenous Islamic traditions that can be mobilized against jihadism.Ямани, МаиYamani, Mai
В заключение он призывает мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы в целях осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Finally, he called for the mobilization of adequate human and financial resources to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
просит Генерального секретаря мобилизовать продовольственную помощь лицам, перемещенным в результате стихийных бедствий;Requests the Secretary-General to mobilize food aid for the persons displaced as a result of natural disasters;© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/18/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/18/2011
– следует поощрять и укреплять государственно-частные партнерства и мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы стимулировать экономический рост и покончить с нищетой;We should encourage and strengthen public-private partnerships and mobilize more resources to promote economic growth and eliminate poverty.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Благодаря ей удалось также мобилизовать политическую волю международного сообщества и создать механизм для продолжения действий и осуществления обзора.And it succeeded in mobilizing the political will of the international community and in establishing a follow-up and review mechanism.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Большинство развивающихся стран располагают ограниченными ресурсами для целей финансирования своих программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья и не имеют возможности мобилизовать необходимые средства на их осуществление.The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement those programmes.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.09.2010
Для обеспечения контроля над наркотическими средствами следует мобилизовать все слои общества.All segments of society should be mobilized to achieve drug control.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Теперь оно должно вступить в эпоху их выполнения и должно мобилизовать волю и ресурсы, необходимые для выполнения данных обещаний".It must now enter an era of implementation, in which it mobilizes the will and resources needed to fulfil the promises made”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Кроме того, он должен сопровождаться проведением повторного голосования, для чего потребовалось бы мобилизовать значительные технические средства (например, транспорт), что не под силу осуществить в рамках умеренного бюджета.Furthermore, double registration must be accompanied by double voting, entailing the mobilization of considerable technical resources (transport, for example) beyond the reach of the average budget.© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011
Так, в 2003 году в ответ на призыв к совместным действиям было получено 108 млн. долл. США, в то время как предполагалось мобилизовать 229 млн. долл. США.In fact, contributions to the Consolidated Appeal Process in 2003 came to $108 million, against a budget of $229 million.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
мобилизовать капитал
raise funds
мобилизовать средства
raise funds
мобилизовать силы
rise
мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг
raise the funds formally
мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг
raise the funds informally
мобилизовать капитал
raise capital
мобилизовать капитал
mobilise capital
деньги, мобилизованные путем займа
loan proceeds
мобилизовывать капитал
Raise Capital
боевая подготовка мобилизованных контингентов
mobilization training
полностью мобилизованное хозяйство военного времени
fully converted wartime economy
Word forms
мобилизовать
глагол, переходный
| Инфинитив | мобилизовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я мобилизую | мы мобилизуем |
| ты мобилизуешь | вы мобилизуете |
| он, она, оно мобилизует | они мобилизуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовал | мы, вы, они мобилизовали |
| я, ты, она мобилизовала | |
| оно мобилизовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | мобилизовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | мобилизованный |
| Деепричастие прош. вр. | мобилизовав, *мобилизовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуй | мобилизуйте |
| Побудительное накл. | мобилизуемте |
| Инфинитив | мобилизоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я мобилизуюсь | мы мобилизуемся |
| ты мобилизуешься | вы мобилизуетесь |
| он, она, оно мобилизуется | они мобилизуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовался | мы, вы, они мобилизовались |
| я, ты, она мобилизовалась | |
| оно мобилизовалось | |
| Причастие прош. вр. | мобилизовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | мобилизовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуйся | мобилизуйтесь |
| Побудительное накл. | мобилизуемтесь |
| Инфинитив | мобилизовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мобилизовываю | мы мобилизовываем |
| ты мобилизовываешь | вы мобилизовываете |
| он, она, оно мобилизовывает | они мобилизовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовывал | мы, вы, они мобилизовывали |
| я, ты, она мобилизовывала | |
| оно мобилизовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мобилизовывающий, мобилизующий | мобилизовывавший |
| Страдат. причастие | мобилизовываемый | |
| Деепричастие | мобилизовывая | (не) мобилизовывав, *мобилизовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизовывай | мобилизовывайте |
| Инфинитив | мобилизовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мобилизовываюсь | мы мобилизовываемся |
| ты мобилизовываешься | вы мобилизовываетесь |
| он, она, оно мобилизовывается | они мобилизовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовывался | мы, вы, они мобилизовывались |
| я, ты, она мобилизовывалась | |
| оно мобилизовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мобилизовывающийся | мобилизовывавшийся |
| Деепричастие | мобилизовываясь | (не) мобилизовывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизовывайся | мобилизовывайтесь |
мобилизовать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | мобилизовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я мобилизую | мы мобилизуем |
| ты мобилизуешь | вы мобилизуете |
| он, она, оно мобилизует | они мобилизуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовал | мы, вы, они мобилизовали |
| я, ты, она мобилизовала | |
| оно мобилизовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мобилизующий | мобилизовавший |
| Страдат. причастие | мобилизуемый | мобилизованный |
| Деепричастие | мобилизуя | мобилизовав, *мобилизовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуй | мобилизуйте |
| Побудительное накл. | мобилизуемте |
| Инфинитив | мобилизоваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я мобилизуюсь | мы мобилизуемся |
| ты мобилизуешься | вы мобилизуетесь |
| он, она, оно мобилизуется | они мобилизуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мобилизовался | мы, вы, они мобилизовались |
| я, ты, она мобилизовалась | |
| оно мобилизовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мобилизующийся | мобилизовавшийся |
| Деепричастие | мобилизуясь | мобилизовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мобилизуйся | мобилизуйтесь |
| Побудительное накл. |