модернизация

Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Планируется ли его расширение/модернизация в перспективе?

Do you have plans to expand or upgrade it in the near future?

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Приобретение и модернизация катодного завода в Китае позволит обеспечить около 50 % от необходимого объема этой продукции. Оставшуюся часть компания продолжит закупать у поставщиков в России и Украине.

The acquisition and modernisation of this production facility will meet almost 50% of the RUSAL’s current demand, which will continue to procure the remaining 50% from suppliers located in Russia and the Ukraine.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Индустриализация, урбанизация и модернизация общества, включая распространение образования, возросшие шансы детей на выживание и более широкое применение противозачаточных средств являются основными движущими силами снижения фертильности.

Industrialization, urbanization and modernization of societies, including the spread of education, improved child survival and increased adoption of contraception, are the major driving forces of fertility decline.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Некоторые виды деятельности, такие как модернизация муниципальных и федеральных дорог и мостов, будут поручены скорее местным властям, чем непосредственно «Сахалин Энерджи».

For certain activities, such as the upgrades of municipal and federal roads and bridges, these activities will moreover be contracted to Local Authorities, rather than by SEIC directly.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Реконструкция и модернизация фабрики УВП (переработка первичной руды по технологии «уголь-в-пульпе») должны увеличить производительную мощность до 900-950 тыс. тонн руды.

The renovation and modernization of the carbon-in-pulp plant (CIP), for processing sulfide ore, is expected to increase its throughput to 900-950 Ktpa of ore.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

модернизация, расширение или создание:

the modernisation, expansion and set-up of:

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

В этой ситуации российской политической верхушке следует понять, что для России задачей первостепенной важности является модернизация собственного общества, а не тщетные попытки вернуть былой статус мировой державы.

In these circumstances, it should become more evident to the Russian political elite that Russia's first priority is to modernize itself rather than to engage in a futile effort to regain its former status as a global power.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

В программу включены установка 18 новых электролизеров, повышение силы тока, модернизация газоочистных установок, а также совершенствование технологии производства обожженных анодов.

The modernisation includes installation of 18 new pots, increase of amperage, upgrade of scrubbers and improvement of baked anode production technology.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

В США модернизация действующих угольных станций значительно повысила срок их службы, а в некоторых случаях даже привела к заметному росту КПД.

In the United States, repowering projects for existing coal plants have significantly extended plant lifetimes and, in certain cases, resulted in substantial efficiency improvements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

модернизация системы телефонной связи была осуществлена по технологии VoIP на оборудовании компании Alcatel;

our telephone communication system was upgraded according to VoIP technology using Alcatel equipment;

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

модернизация инфраструктуры инженерных сетей и коммуникаций;

upgrading infrastructure of engineering networks and communications;

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Непосредственная модернизация домена Windows NT 4.0

In-Place Upgrade of an NT4 Domain

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

комплексная модернизация автоматизированных систем Роспатента на базе современных архитектурных решений, программных продуктов и информационных технологий.

the all-round modernization of Rospatent’s automated systems on the basis of up-to-date architectural solutions, software products and information technology.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Эта модернизация обеспечила значительное сокращение времени простоев, в результате чего доступ к сети обеспечен в 99,5 процента времени.

As a result of the upgrade, down time had been reduced significantly, leading to the achievement of the availability goal of 99.5 per cent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010