молекула

А может быть всё то созвездие есть всего только какая-нибудь химическая молекула... Есть созвездие Льва и Солнца, не знаешь ли?

But perhaps that constellation is only a chemical molecule. There's a constellation of the Lion and the Sun. Don't you know it?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Предпочтительно, когда молярное соотношение атом d-метала : молекула лабильного лиганда составляет от 1:1 до 1 :30000.

It is preferable if the molar ratio of d-metal atom to molecule of labile ligand is from 1:1 to 1:30000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Обычно два атома водорода соединяются с атомом кислорода, и в результате образуется молекула воды. Но иногда дейтерий – тяжёлый и редкий элемент, - занимает место водорода.

Normally, two atoms of hydrogen join to an oxygen atom to make a water molecule, but sometimes the heavy and rare, deuterium takes a hydrogen atom's place.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Орбитали, изображенные ниже пунктирной линии — это связывающие орбитали: когда они заполнены, молекула стабилизована.

In Fig. 9.1, orbitals below the dashed reference line are bonding orbitals; when they are filled, the molecule is stabilized.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

И вот однажды совершенно случайно появилась молекула, которая могла создать из других молекул бульона свою собственную грубую копию.

And one day a molecule arose that quite by accident was able to make crude copies of itself out of the other molecules in the broth.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Механизм действия ФДТ представляется следующим образом: молекула ФС, поглотив квант света, переходит в возбужденное триплетное состояние и вступает в фотохимические реакции двух типов.

The mechanism of action of PDT can be represented as follows: a PS molecule, having absorbed a quantum of light, passes into the excited triplet state and enters into photochemical reactions of two types.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Другая дверь выпустила наружу, после того как была исследована каждая моя молекула.

Another one released me on the other side, every molecule of me scanned.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В данном случае соотношение координационное соединение/органическая молекула составляет 1/1000.

In this case the ratio of coordination compound to organic molecule is 1/1000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Новая геометрия минимальной энергии связана со структурой возбужденного состояния, и молекула быстро принимает эту геометрию благодаря колебательным процессам.

The new minimum-energy geometry associated with the excited state is rapidly achieved by vibrational processes, which transfer thermal energy to the solvent.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Таким образом, для очень сильных электролитов (имеющих высокую степень диссоциации) значение Nt находим, умножая число молей растворенного вещества на число ионов, на которое распадается находящаяся в растворе одна молекула растворенного вещества.

Thus, for the case of very strong electrolytes (having a high degree of dissociation), Ni is obtained by multiplying the number of moles of solute by the number of ions into which a single molecule of the solute dissociates when in solution.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

С- олигонуклеотид, нуклеиновая кислота, протеин или другая молекула, несущая активную группу, в том чиле, амино или сульфгидрильную группу; 15

C is an oligonucleotide, nucleic acid, protein or another molecule bearing an active group including an amino- or sulfhydryl group;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Этот тип катализа реализуется, потому что сопряженная кислота карбонильного соединения, гораздо более электрофильна, чем нейтральная молекула:

This type of catalysis occurs because the conjugate acid of the carbonyl compound is much more electrophilic than the neutral molecule.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

соединение, в котором молекула фуллерена C60 ковалентно связана с одной молекулой дипептида, или его фармацевтически приемлемую соль, или фармацевтически приемлемое производное;

a compound in which a fullerene C60 molecule covalently binds to one molecule of a dipeptide, or its pharmaceutically acceptable salt, or a pharmaceutically acceptable derivative;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Соотношение в субстанции координационное соединение/органическая молекула составляет 1/1000.

The ratio of coordination compound to organic molecule in the substance is 1/1000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В полученной светло-желтой субстанции соотношение координационное соединение/органическая молекула составляет 1/5000.

In the pale yellow substance obtained, the ratio of coordination compound to organic molecule is 1/5000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011