монгольский

Внутри каждой административной области отбирались конкретные ксоросы и баги; отбор производился по произвольному методу, но в соответствии с данными по проживанию в квартирах и джерах (традиционном монгольском жилище).

The xoroos and bags selected within each administrative area were then chosen at random although weighted in accordance with data on apartment and ger (traditional Mongolian) housing.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В этой пустыне подследственных держали под монгольским зноем непокрытых, а в ночном холоде неодетых, безо всяких пыток - зачем тратить усилия на пытки?

They kept the accused in this desert with no protection from the Mongolian sun and with no warm clothing against the cold of the night, but no tortures—why waste effort on tortures?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Это, видимо монгольские мотивы.

This, evidently, is a Mongolian theme.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

В действительности монгольские правители показали себя довольно восприимчивыми к постепенной ассимиляции с часто более развитыми в культурном отношении народами, которых они поработили.

In fact, the Mongol rulers proved quite susceptible to gradual assimilation by the often culturally more advanced peoples they had conquered.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Очевидна необходимость проводить ответные меры и обучать монгольское население, в особенности его сексуально активную часть, вопросам опасности заражения ИППП, ВИЧ/СПИДом и практике безопасного секса.

Something needs to be done to educate the Mongolia public, and sexually active individuals in particular, about the dangers of STIs, HIV/AIDS and the need to practice safe sex.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Возможно, есть много физических различий между африканцами и неафриканцами, но в параметрах крови неафриканцев — Кавказской и Монгольской рас — разница очень отчетлива. И это вполне приемлемая основа для перепроверки расовых стереотипов.

There may be more physical differences between Africans and the other races, but the blood type differences between Caucasians and Mongolians are more clear cut--a good reason to re-examine racial stereotypes.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo