монопольный

Поскольку команда TSL представляет собой запись (так как она модифицирует слово блокировки), ей требуется монопольный доступ к блоку кэша, содержащему слово блокировки.

Since the TSL instruction is a write (because it modifies the lock), it needs exclusive access to the cache block containing the lock.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Загрузите компьютер в режиме командной строки (не Windows); программе Disk Editor требуется монопольный доступ к анализируемому накопителю.

Boot the computer to a command prompt (not Windows); Disk Editor needs exclusive access to the drives you plan to examine.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ее монопольный доход в этом случае составит 10 тыс. ф. ст. при цене 30 пенсов, 9250 ф. ст. при цене 31 пенс и 9500 ф. ст. при цене 28 пенсов.

Their monopoly revenue will become £10,000 if they charge 30d., £9,250 if they charge 31d., and £9,500 if they charge 28d.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

В противоположность всем другим величинам, которые изменяются во времени, электрический монопольный момент (полный поток электрического поля, равный полному электрическому заряду, умноженному на 4л) сохраняется.

By contrast with all other quantities, which are changeable, the electric monopole moment (total flux of electric field; equal to 4w times-total electric charge) is conserved.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Цена и проданное количество определяются так, как если бы покупатель имел совершенный монопольный контроль над рынком.

Price and quantity sold are determined as if the buyer had perfect monopsony control of the market.

Yakunina, Alia,Menkhaus, DaleЯкунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.

унина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.

Якунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж

© EERC, 1996-2010

© А.В. Якунина, Д.Дж. Менкхаус 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

kunina, Alia,Menkhaus, Dale

Yakunina, Alia,Menkhaus, Dal

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2002

© A.V. Yakunina, D.J. Menkhaus 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

Концессия носила монопольный характер.

The concession was monopolistic in character.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В ходе реструктуризации произошло разделение монопольных и конкурентных видов деятельности, созданы самостоятельные профильные энергетические компании.

In the course of restructuring, monopolistic and competitive businesses split up forming independent specialized energy companies.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Если тарифы на электроэнергию установлены на уровне, превышающем LRMC, энергопредприятия получают монопольную ренту за счет снижения общего благосостояния общества.

If power tariffs are above the LRMC, providers receive a monopoly rent at the expense of general welfare.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Клиентам, которые не могут уйти к другому поставщику, оказавшись в зависимости от одного монопольного поставщика тепловой энергии, вероятно, потребуется защита от злоупотребления монопольным положением и неоправданно высоких цен.

Captive customers, dependent on one monopolistic heat supplier, are likely to need protection from abuse of monopoly power and unjustifiably high prices.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Операции на этом рынке регулируются и находятся под влиянием политических, социальных и монопольных факторов.

Transactions on this market are regulated and influenced by political, social and monopolistic factors.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В электромагнитном поле сохраняется лишь монопольная часть (электрическое кулоновское поле и исчезающе малое магнитное кулоновское поле).

The electromagnetic field conserves only its monopole parts (electric Coulomb field, and vanishing magnetic Coulomb field).

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

(В случае монопольной модели, мы распределяем такие затраты по основным средствам или критериям потребления).

(In the case of the monopoly model, we allocated such costs by the fixed assets or consumption criteria.)

Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.

бавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д.

Зубавичюте, Айстия,Кайабаш, Четин,Парриш, Д

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/31/2011

baviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D.

Zubaviciute, Aistija,Kaybas, Çetin,Parrish, D

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/31/2011

Весьма поучительным может быть построение графиков, показывающих различные условия спроса и (монопольного) предложения и производные отсюда конфигурации кривой монопольного дохода.

Much instruction is to be got by drawing diagrams to represent various conditions of demand and of (monopoly) supply, with the resultant shapes of the monopoly revenue curve.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Другой закон "О противодействии монопольной практике и поддержке конкуренции" позволяет государству влиять на процесс ценообразования на предприятиях, которые, по его мнению, доминируют на национальном или локальном рынке.

Another law, "On counteracting monopolizing activities and promoting competition", allows the government to interfere in the price setting by enterprises that are believed to be dominant on the national or on local markets.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В 2002 49% бывшего монопольного оператора по транзиту и доставке газа SPP были проданы в одинаковой пропорции немецкому Ruhrgas и французскому Gas de France на сумму USD 2.8 млрд.

In 2002, 49% of SPP, Slovakia's former monopoly operator of gas transit and domestic supply was sold in equal portions to Ruhrgas and Gas de France for a total amount of USD 2.8 bn.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011