about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

монтировать

(что-л.) несовер. - монтировать; совер. - смонтировать

  1. assemble, install

  2. кино иск.

    cut (film); mount; arrange

Learning (Ru-En)

монтировать

vt; св - смонтировать

  1. to assemble, to mount, to fit; устанавливать to instal(l)

  2. передачу, фильм to edit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В Movie Maker можно монтировать клипы с целью удаления из фильма мертвых зон.
Windows XP enables you to trim clips so that you can remove dead spots or portions of the movie that are boring.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Для того чтобы иметь возможность монтировать каталоги, экспортируемые другими компьютерами, надо установить опции, отвечающие за поддержку NFS.
To mount remote NFS exports, you must include NFS support in the kernel.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Установка флажка Mount This Volume at an Empty Folder... (Монтировать этот том к пустой папке) указывает на необходимость использования точки функционального монтирования NTFS для монтирования раздела к папке на существующем диске NTFS.
The Mount This Volume at an Empty Folder... option makes use of NTFS reparse points to mount the partition at a folder in an existing NTFS drive.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Жилой дом вторичной застройки монтируют следующим образом.
The redeveloped residential building should be preferably erected as follows.
Заявленная система также может монтироваться на площадках со стороны глухих стен (брандмауэров) зданий и сооружений.
The applied system can also be mounted from the side of dead walls (brandmauer) of buildings and structures.
Применяются также общие сплит-системы (мульти-сплит системы), в которых конденсирующий блок монтируется снаружи здания и соединяется с несколькими испарителями и воздухораспределителем через систему циркуляции хладагента.
They also include the most common split systems where the condensing unit is mounted on the outside of the building and linked to the evaporator and air distribution unit via a refrigerant circulation system.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Затем с помощью грузоподъёмного крана башенного типа на верхней горизонтальной плоскости 33 второго подъёмного блока 1 монтируется вторая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
Then using the tower crane on upper horizontal surface 33 of the second hoisting tackle 1, the second section 74 of vertical tower-type truss 45 is mounted.
В отверстия плотно монтируются круглые СИД стандартного типоразмера (диаметром 5,0 мм или 3,0 мм).
Round LEDs of a standard size (the diameter 5.0 mm or 3.0 mm) are mounted in the apertures.
С помощью грузоподъёмного крана башенного типа на верхней горизонтальной плоскости 33 второго подъёмного блока 1 монтируется вторая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
Using the tower crane, the second section 74 of vertical tower-type truss 45 is mounted on upper horizontal surface 33 of the second hoisting tackle 1.
Ключ -f команды metainit вызывает создание метаустройства без разрушения существующей монтированной файловой системы.
The -f switch to metainit causes the metadevice to be created nondestructively over the existing mounted filesystem.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Заявленная система также может монтироваться в качестве многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении надземного или подземного исполнения.
The system, we applied for, can also be erected as a multi-level parking garage complex arranged in multi-story buildings in underground/above-ground versions.
При выполнении работ по возведению предлагаемого здания в сейсмических районах колонны автономного каркаса монтируют посредством упругой связи, что позволяет исключить критические изгибающие моменты в вертикальных несущих конструкциях.
While constructing the proposed building in seismic-active zones, the columns of the independent framework are erected with the use of elastic constraints. It allows excluding dangerous distortion moments in the vertical carrying structures.
Клиенты получают доступ к экспортируемым каталогам, монтируя эти каталоги.
Clients access exported directories by mounting them.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Это комбинация функций ядра, демона и некоторых файлов с настройками, автоматически определяющих потребность в доступе к определенной файловой системе и прозрачно монтирующих эту файловую систему.
This is a combination of kernel functionality, a daemon, and some configuration files that automatically detect when somebody wants to access a certain filesystem and mounts the filesystem transparently.
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
Далее с помощью грузоподъёмного крана башенного типа на верхней горизонтальной плоскости 33 второго подъёмного блока 1 монтируется первая секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45.
Then, using the tower crane, the first section 74 vertical tower-type truss 45 is mounted on upper horizontal surface 33 of the second hoisting tackle 1.

Add to my dictionary

монтировать1/16
assemble; install

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

монтировать в корпусе
encase
жестко монтировать
hardwire
монтировать на оси
pivot
повторно монтировать
re-erect
снова монтировать
remount
устанавливать или монтировать провода
wire
монтировать блок противовыбросовых превенторов
nipple up
монтировать энергораспредительную систему
erect power distribution system
монтировать энергораспределительную систему
erect power distribution system
записываемый на монтируемой звуковой дорожке в месте склеек для устранения щелчков и прочих лишних звуков
bloop
клавиатура, монтируемая по месту
factory-hardened keyboard
монтированная емкость станции
fitted capacity
насос, монтируемый на лапах
foot-mounted pump
монтируемая файловая система
IFS
монтируемый на щите
panel-mounted

Word forms

монтировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивмонтировать
Настоящее время
я монтируюмы монтируем
ты монтируешьвы монтируете
он, она, оно монтируетони монтируют
Прошедшее время
я, ты, он монтировалмы, вы, они монтировали
я, ты, она монтировала
оно монтировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиемонтирующиймонтировавший
Страдат. причастиемонтируемыймонтированный
Деепричастиемонтируя (не) монтировав, *монтировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.монтируймонтируйте
Инфинитивмонтироваться
Настоящее время
я *монтируюсьмы *монтируемся
ты *монтируешьсявы *монтируетесь
он, она, оно монтируетсяони монтируются
Прошедшее время
я, ты, он монтировалсямы, вы, они монтировались
я, ты, она монтировалась
оно монтировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиемонтирующийсямонтировавшийся
Деепричастиемонтируясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--