мора

Возьмем недели, когда чума особенно свирепствовала, и сравним их с неделями того же года, но еще до начала мора.

Take the weeks in which the plague was most violent, and compare them with the weeks before the distemper began, even in the same year.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

В особенности этим отличалась полунаука, самый страшный бич человечества, хуже мора, голода и войны, не известный до нынешнего столетия.

This is particularly characteristic of the half-truths of science, the most terrible scourge of humanity, unknown till this century, and worse than plague, famine, or war.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Другие собирались в молитвенных домах в соответствии со своими религиозными взглядами, но все без разбору становились предметом насмешек тех людей, особенно в начале мора.

Others assembled at meeting-houses, every one as their different opinions in such things guided, but all were promiscuously the subject of these men's drollery, especially at the beginning of the visitation.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

У них ушло более двух часов на то, чтобы кружным путем добраться до городка под названием Мора.

It took them more than two hours to reach a small town called Mora travelling by a roundabout route.

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

В самом деле, точно так же как философия пространства Ньютона происходит от кембриджского платоника Генри Мора, его философия времени восходит к взглядам Барроу, чьи лекции он посещал, будучи студентом.

Indeed, just as Newton's philosophy of space derives from the Cambridge Platonist Henry More, so his philosophy of time similarly derives from Barrow, whose lectures he attended whilst a student.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Таким образом, книгу можно использовать как пособие, написанное в традиционной манере «метода Мора», когда студент умножает свои познания в математике, стремясь доказать все теоремы, сформулированные без доказательств.

The book can thus be used as a text in the tradition of the "Moore Method," with the student gaining mathematical power by being encouraged to prove all theorems stated without proof.

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003

Тогда напряжения в пласте равны (мы предполагаем, что нагрузка достаточно мала и не меняет направлений максимального и минимального напряжения) σmaχ - Si, σmin = S3 + р, (3) и критерий Мора-Кулона выполняется, если р < - S3 + (S1 - K)/N .

As the load is considered small enough not to effect maximum and minimum stress directions, the stresses in the bed are equal: σmax=s1, σmin=s3+p, (3) thus, the Mohr-Coulon ratio is valid, if works the following: p ≧ − S3+(S1− K)/N

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит.

St. Thomas More is regarded as the patron saint of politicians, which is rather flattering to many of those over whose spiritual interests he presumably presides.

Паттен, КрисPatten, Chris

tten, Chris

Patten, Chri

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ттен, Крис

Паттен, Кри

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

В условиях, аналогичных примеру 6, через колонку пропускали раствор соли Мора с концентрацией Fe2+ 50мг/л.

In the same conditions as in Example 6, a Mohr's salt solution with Fe2+ concentration of 50 mg/l was poured through the funnel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Капитан Мора, — сказал он.

"Captain Mora," he said.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

В дальнейшем дается описание построений Мора.

The following is a description of Mohr'a constructions.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Эффективные напряжения равны σmax eff = S1 - T, F и критерий Мора-Кулона принимает вид F, откуда получается следующее значение для давления растрескивания F

Effective stresses are equal σmaxeff=s1−T, F and the Mohr-Coulon ratio comes to the following modification F, Thus, the following ratios for the cracking pressure are inferred:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Буря была ужасная, море сильно бушевало.

It was a very fierce storm; the sea broke strange and dangerous.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

выражая глубокую обеспокоенность по поводу сброса Израилем высокотоксичных радиоактивных и химических отходов в Средиземное море, и особенно в территориальные воды Ливана,

Expressing deep concern upon the dumping by Israel of Highly toxic radioactive and chemical wastes in the Mediterranean sea and particularly in the Lebanese regional waters;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Глаза у нее хоть и серые, но не такие, как ненастное небо или зимнее море.

Wiping the water from her face and neck she walked over to it, looking deep into her own eyes. Grey they were, but not the colour of arctic clouds, nor winter seas.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид