without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
морфий
м.р.
morphine, morphia
Psychology (Ru-En)
морфий
м., = морфин
(наркотик) morphine, morphium (pl. -ia)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Гарриет ввела ей морфий из шприц-тюбика, который нашла в аптечке в охраняемом доме.His mother had injected Seichan with a premeasured morphine syrette, taken from some medical supplies at the safe house.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
И мое счастье перехлестывало через край, несмотря на морфий.My happiness overflowed even the morphine.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
Я увеличивал да увеличивал дозы, и теперь дошло до того, что морфий совершенно перестал оказывать на меня действие.I've been increasing the quantity for so long that morphine doesn't have much effect on me any more.Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
Свободный оборот всех сильнодействующих средств, разрушающих народное здоровье, был запрещен на территории РСФСР, включая кокаин и его соли, опий и его производные, героин, морфий и другие.The free circulation of all virulent means which impaired human health was prohibited within the RSFSR, including cocaine and salts thereof, opium and derivatives thereof, heroin, morphine, and others.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
- Если каждому давать морфий, нам придется изводить его бочками."If we were to give morphia to everyone we would have to have tubs full-"Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Затем спрашиваю: - А ты вообще-то имеешь право давать морфий?"Are you usually allowed to give it, then?" I ask him.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Морфий, ожирение и психические сдвиги.Morphinomania, obesity, and psychological evolutionДеларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Лабораторный анализ показал, что каждая из жертв получила дозу морфия, примерно втрое превышающую летальную.Laboratory analysis has demonstrated that each of the victims received a dose of morphine approximately three times in excess of the lethal threshold.Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / ЛевиафанЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004Murder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translation
Они вернулись и сказали, что мальчик умер, и это меня утешило; я не чувствовал и боли, после того как шприц с морфием вонзился мне в ногу.They came back to tell me the boy was dead, and I was happy-I didn't even have to suffer much pain after the hypodermic of morphia had bitten my leg.Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet AmericanThe Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham GreeneТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959
Нет, морфием отравился.“No. Killed himself with morphine.”Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004All God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki Murakami
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
смесь кокаина, морфия и героина
angel dust
Word forms
морфий
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч. | |
Именительный | морфий |
Родительный | морфия |
Дательный | морфию |
Винительный | морфий |
Творительный | морфием |
Предложный | морфии |