мотор

Если бы у тебя была лодка и мотор, ты мог бы переправляться сам.

If you had a boat and a motor you could do it yourself.”

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

После очередного рывка мотор снова зачихал и… заработал!

With a fierce pull, the engine sputtered-then caught!

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Как в указанном отдельном трубопроводе, так и в указанном канале может использоваться клапан, предпочтительно клапан одностороннего действия, или тому подобные средства для предотвращения обратного потока из насоса в мотор.

Both in said separate pipeline, and in said channel: a valve, preferably a one-way valve, or similar means, can be used to prevent the reverse flow from the pump into motor.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Он остановился на стоянке для грузовиков заглушил мотор и ее глаза тут же распахнулись словно оленьи.

He pulled into a truck-stop and shut off the engine and her eyes snapped open like a deer's.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

Он заглушил мотор, откинулся на спинку сиденья и взял меня за руку.

He killed the engine and slumped against the seat. He reached over and took my hand.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Шпиндель-мотор 8, перемещается по круговой ферме 7 и обрабатывает боковые и нижнюю поверхности заготовки 10.

The spindle motor (8) moves over the round support (7) and processes the side and bottom surfaces of the product (10).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Билли вывел ялик на берег, заглушил мотор и вытащил его на песок.

Billy brought his boat up to the beach, cut the engine and raised it.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Главный мотор тяжеловоза застонал и завелся.

The rig's main engine groaned and turned over.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Дверцы автомобиля хлопнули, мотор дважды чихнул, а затем огласил окрестности отчаянным тарахтением.

The car's muffler coughed twice, then the engine caught and the quiet moor was suddenly awash with the intrusive rumble of its motor.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

И он перескочил через борт, завел мотор и стрелой влетел в Леополис.

He vaulted over the side, cranked the car, and dashed into Leopolis.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

При отсутствии вспомогательной линии прошедшая через мотор рабочая жидкость смешивается с добываемой нефтью и возвращается на поверхность через насосно-компрессорную трубу.

When the auxiliary line is absent, then the working fluid, that has passed through the motor, commingles with the extracted petroleum and returns to the surface along the tubing.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Шофер заставил мощный мотор разразиться канонадой выхлопов, включил сирену, а сам трезвонил в колокол.

The driver made the mighty motor backfire, blew the siren, rang the bell.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Все забрались в поместительный автомобиль, а наш шофер уселся за руль и со страшным шумом включил мотор.

We climbed into the spacious car, and our driver hoisted his bulk behind the steering-wheel and engaged his gears with a terrifying sound.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Я подождал, и через несколько секунд он появился и завалился спать, урча как небольшой подвесной мотор.

I waited for him, and a few seconds later he showed up, settling down and purring like a miniature outboard motor.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Мотор 8 оснащен блоком 9 управления для регулирования потока рабочей жидкости, поступающей в мотор 8 с поверхности через гидравлическую линию 10.

Motor 8 is equipped with control unit 9 that controls the working fluid flow entering motor 8 from the surface via hydraulic line 10.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011