муфта

При этом муфта обсадной колонны случайным образом может попасть либо не попасть между электродами зонда.

In this case, a casing string collar may or may not accidentally happen to be located between the sonde electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве второго узла может использоваться вторая обгонная муфта.

A second freewheeling clutch may be used as the second assembly.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Замки служат для соединения бурильных труб в буровую колонну и представляют собой элемент с наружной конической резьбой (далее: ниппель), либо элемент с внутренней конической резьбой (далее: муфта).

Tool joints connect pipes into a drill string and represent elements with external tapered thread (referred to as the pipe nipple) or with internal thread (referred to as the tool joint box).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На этих концах каждого модуля может быть установлен дополнительный наружный изолятор, выполненный в виде муфты из термоусаживающейся трубы, заполненной огнестойким герметиком.

On these ends of each module the additional external insulator can be installed. This insulator is made in the form of a socket of thermo-shrinkage pipe filled by fire-resistant sealant.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Билли вынул руку из муфты и сунул ладонь под нос хирургу.

Billy withdrew a hand from his muff, held it under the surgeon's nose.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

- Полцарства за стакан чаю! - проговорила она глухим голосом, закрывая рот муфтой, чтобы не простудиться.

"Half my kingdom for a cup of tea!" she pronounced in a hollow voice, covering her mouth with her muff that she might not catch cold.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Это позволяет при определении удельного сопротивления полностью исключить влияние сопротивления муфт на результаты измерений.

This approach allows the influence of the collar resistance on the measurement results to be fully canceled in measuring the specific resistivity.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вал 22 соединён с шестерней 19 через вторую обгонную муфту 20.

The shaft 22 is connected to the pinion 19 via a second freewheeling clutch 20.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Я вскочила, взяла свою муфту, зонтик и поспешила в коридор. Перед открытой дверью стоял какой-то человек, а на озаренной уличными фонарями мостовой я смутно различила очертания одноконного экипажа.

I jumped up, took my muff and umbrella, and hastened into the inn-passage: a man was standing by the open door, and in the lamp-lit street I dimly saw a one-horse conveyance.

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Электростанция по любому из п. п.2-6, отличающаяся тем, что первый узел соединён с основанием через обгонную муфту.

The power unit according to claim 2 wherein the at least one first assembly is connected to the base through a first freewheeling clutch.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Средства сцепления могут включать в себя, например, по меньшей мере одно сцепление (муфту), которое может быть фрикционным, гидравлическим, механическим или тому подобным средством.

Such engagement means may include, for example, at least one engagement (coupling) that can be of the frictional, hydraulic, mechanical types, or similar types.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

— Может быть, она могла бы воспользоваться муфтой? — предположила Кара.

“She could use a muff, for her hands?” suggested Kara.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Регулирование сцепления (муфты) является широко известным из уровня техники и здесь дополнительно не поясняется.

Adjustment of engagement (coupling) is generally known in prior art, and is not further explained here.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кроме того, величина этого электрического сопротивления значительно зависит от того, попали ли при этом на измерительный участок муфты обсадной колонный или нет.

Moreover, the value of the electrical resistivity depends significantly on whether or not any casing string collars occur in the measuring section.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Я сейчас отвезу мать домой, — сказал Гарп женщине с муфтой, — но назад к тебе сегодня уже не вернусь.

"I'm going to take my mother home," Garp told the beautiful woman." And I won't be back to see you."

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009