мученичество

Она, без сомнения, была бы одна из тех, которые претерпели мученичество, и уж, конечно бы, улыбалась, когда бы ей жгли грудь раскаленными щипцами.

She would undoubtedly have been one of those who would endure martyrdom and would have smiled when they branded her bosom with hot pincers.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Даже хотя Председатель Арафат заявляет о своем желании положить конец насилию и вести политический диалог с Израилем, он продолжает подстрекать свой народ к насилию постоянными разговорами о священной войне и мученичестве.

Even while he professes his desire for an end to violence and a political dialogue with Israel, Chairman Arafat continues to incite his people to violence with constant talk of holy war and martyrdom.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Поскольку венцом мученичества считалось пребывание в лагерях, многие евреи, которые пережили войну и преследования в других местах, тоже стали говорить о себе, что они пережили лагеря.

Because enduring the camps became a crown of martyrdom, many Jews who spent the war elsewhere represented themselves as camp survivors.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов