мэрия

В наши дни в этом доме располагается мэрия Москвы.

Nowadays the building houses the City Hall.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Аманда вернулась в скиммер и направила его за угол по главной улице к квадратному каменному строению, где находилась мэрия.

Amanda remounted the skimmer and drove it around the further corner, down the main street to the square concrete box that was the town hall.

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Придвинув шлем к радару, она навела сетку прицела на отдаленную метку мэрии и включила двигатель.

She ducked her helmet into the eyeshade, picked a distant blip on which to center her crosshairs, and gunned the craft

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Врач предъявляет б-бумагу с печатью мэрии, требует немедленно собрать всех, кто есть в доме.

The doctor presents a piece of p-paper with a seal from the mayor's office and asks for everyone in the house to be gathered together.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Мэзи так мило согласилась с новой программой обучения, что Дик едва мог удержаться, чтобы не схватить ее тут же на руки, как ребенка, и не отнести ее в ближайший участок мэрии, где заносятся в книги лица, вступающие в брак.

Maisie assented to the new programme of schooling so adorably that Dick could hardly restrain himself from picking her up then and there and carrying her off to the nearest registrar's office.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Может, он сходит в мэрию?

Maybe he could come to the magistrate's.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В результате, по данным Управления здравоохранения мэрии г. Дубны, было сэкономлено более 188 млн рублей, а программа стала образцом для тиражирования в других регионах страны под эгидой Комиссии Черномырдин — Гор.

As a result, the Dubna Health Administration reported a savings of more than 188 million rubles and the program has served as a model for national replication under the auspices of the Gore-Chernomyrdin Commission

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007