Examples from texts
Корпоративные еврооблигации представлены процентными ценными бумагами с номиналом в долларах США, выпущенными крупными российскими компаниями и свободно обращающимися на международном рынке.Corporate Eurobonds are interest bearing securities denominated in USD, issued by large Russian companies, and are freely tradable internationally.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 19.10.2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 19.10.2011
Несмотря на то, что Беларусь могла бы выбрать один из реакторов на международном рынке, предпочтение, скорее всего, будет отдано российскому реактору.Even though Belarus could choose from a variety of internationally available reactors, we assume that it would opt for a Russian reactor.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Франция позже Англии выступила на этот путь, а между тем успела же она отвоевать себе почетное место на международном рынке.France entered upon that road later than England and yet she has succeeded in winning an honourable place in the international market.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Корпоративные Еврооблигации представлены процентными ценными бумагами с номиналом в долларах США, выпущенными крупными компаниями и свободно обращающимися на международном рынке.Corporate Eurobonds are represented by interest securities denominated in USD, issued by large companies and freely traded on international market.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Развивающиеся страны выступают почти исключительно как покупатели техники на международном рынке, на котором безраздельно господствуют продавцы.Developing countries are almost entirely buyers of technology in the international market, in which the sellers unchallenged dominance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Некоторые компании приобретают своих конкурентов, другие останавливают свой выбор на компаниях в регионах и нишевых участниках рынка, а наиболее крупные холдинговые компании рассматривают возможности выхода на международный рынок.Some companies acquire their competitors, others target regional and niche players, while the largest holdings consider worldwide expansion.
В дальнейшем до конца месяца курс доллара США к рублю колебался в диапазоне 28,67-28,84 руб./долл.США, следуя за движениями курса доллар/евро на международных рынках.Later on until the end of the month, the dollar fluctuated between 28.67 rubles and 28.84 rubles, following the dollar/euro rate on international markets.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Ожидания участников валютных торгов в начале месяца были связаны с постепенным повышением курса доллара США к рублю, к концу декабря — с укреплением евро на международных рынках в январе 2006 года.At the beginning of the month currency traders expected the dollar gradually to rise against the ruble and at the end their expectations were connected with the euro’s appreciation on international markets in January 2006.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Данное соглашение стало очередным шагом в реализации стратегии Внешторгбанка, направленной на развитие внешнеэкономических связей России и привлечение на международных рынках финансирования для нужд российской экономики.This Agreement has become another step forward in implementing Vneshtorgbank`s strategy with a view to develop foreign trade relations of the Russian Federation and raise funding on international markets for the Russian economy needs.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
Del Monte обеспечивает ее системой сбыта и дает возможность выхода на международные рынки.The acquisition of Del Monte will provide a distribution system, more clout with food brokers, and entrance into international markets where Reynolds' existing brands are weak.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Одним из возможных путей развития бизнеса группы компаний «Борец» вероятно является выход на международный рынок.One possible avenue of growth for the Borets group of companies is to enter international markets.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Размещение ценных бумаг и андеррайтинг МФК помогает компаниям частного сектора в развивающихся странах в привлечении долгосрочных инвестиций в акционерный капитал на международных рынках.Securities underwriting and placement IFC helps private companies in developing countries raise long-term investment capital from international markets.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Для ее успешной реализации потребуется твердая поддержка со стороны международного сообщества, обеспечение беспрепятственного доступа на международный рынок, передача капиталов и технологий и умелое управление государственным долгом.Its success will depend on strong international solidarity; solutions to be considered include unhindered access to the international market, mobility of capital and technologies and proper public debt management.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011
Залив Анива относительно свободен от льда, что позволит обеспечить круглогодичные поставки нефти и газа на международный рынок.Aniva Bay is relatively ice-free and so will allow year round export of the oil and gas to the international market.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Компания будет производить высококачественные изделия по ценам, конкурентоспособным на международных рынках и более низким — для потребителей в Бангладеш.The company will produce high-quality products at internationally competitive prices and at lower cost to Bangladeshi consumers.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
on the international market
translation added by grumblerGold ru-en
Collocations
скупка правительством валюты своей страны для поддержания ее курса на международном рынке
buying-in
размещение на международных рынках
international placement
конкурентоспособный на международных рынках
internationally competitive
реализация на международных рынках
international sales