— Я спустилась сюда,— на одном дыхании продолжала она,— но тут даже свет не горел.

“And when I came down here,” she continued in a breathless rush, “the lights weren’t even on.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

И она на одном дыхании рассказала обо всем, больше не позволяя перебивать себя.

Before the Gaffer could take the conversation off on a tangent, she went on with her story, refusing to be interrupted again until she was done. Then she let them speak.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Я ждал, затаив дыхание и балансируя на одной ноге, не смея шелохнуться.

Breathlessly I waited, balancing upon one foot, for I did not dare move a muscle.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991