При этом регулирование громкости звукового сигнала и трансляция его через громкоговорители на стадионе осуществляется так же, как и в описанном выше первом примере реализации способа.

Regulation of loudness of the audio signal and the broadcasting of the signal through loudspeakers is done in the same way as in the first example of the method embodiment described above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зрители на стадионе смогут любоваться видами гор на севере и морскими пейзажами на юге - проект катка предусматривает максимальную прозрачность его длинных сторон.

Spectators will be able to admire scenic mountain views to the north and seascapes to the south. For this reason, the walls along the sides of the skating rink will be made as transparent as possible.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

- Поправь меня, если я ошибаюсь, - заговорил Эдди, - потому что мои знания о бейсболе обрываются на стадионе "Янки", но разве в Канзас-Сити играют не "Короли"?

Eddie said: "Check me if I'm wrong on this, sport, because I know al- most zilch about baseball west of Yankee Stadium, but shouldn't that say Kansas City Royals?

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Около 50 000 из них теснятся на стадионе им. Самуэла Доу в Монровии.

Some 50,000 of those are camped at the Samuel Doe Stadium in Monrovia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Такая информация может послужить дополнительным стимулом как для болельщиков, находящихся на стадионе, так и вне его.

Such information could serve as an additional incentive both for supporters present at the stadium and for absent supporters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На стадионе „Велодром д'Ивер“, который некогда располагался на этом месте, в нечеловеческих условиях содержались 1129 мужчин, 2916 женщин и 4115 детей. Всех их согнала сюда полиция правительства Виши по приказу нацистских оккупантов.

In the Velodrome d'Hiver that once stood on this spot, 1,129 men, 2,916 women, and 4,115 children were packed here in inhuman conditions by the government of the Vichy police, by order of the Nazi occupant.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

В Казани будет проводиться XXVII Всемирная летняя Универсиада 2013 года. Часть матчей чемпионата мира по футболу, который пройдет в России в 2018 году, состоится на новом стадионе «Казань».

Kazan will play host to the 2013 Summer Universiade (XXVII World Student Games), and will be one of several host cities across Russia for the 2018 FIFA World Cup, with the action taking place in a newly built Kazan Stadium.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Я, конечно, ожидала увидеть нечто более похожее на стадион.

I suppose I had been expecting something more farm-like.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Доступ этих лиц на территорию стадиона должен регулироваться аккредитацией.

The access of these persons to the stadium area must be regulated by accreditations.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

11 мая сборная команда звезд мирового футбола приедет в Грозный на открытие стадиона имени Ахмата-Хаджи Кадырова.

On May 11, the team of world football stars will arrive to Grozny for the opening ceremony of the new stadium named after Akhmat-Hadzhi Kadyrov.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

Совмещенная магистраль обеспечит доставку зрителей и участников соревнований на горные стадионы Красной Поляны и к ледовым дворцам Олимпийского парка Имеретинской низменности.

The combined motorway will ensure the transportation of the viewers and participants of the competitions to the mountain stadiums in Krasnaya Polyana and to the ice palaces of the Olympic Park in the Imeretinskaya Lowland.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Способ по п.l, отличающийся тем, что текущее значение интенсивности суммарного сигнала отображают на экранах телевизионных приемников и/или на табло стадиона в процессе телевизионной трансляции спортивного соревнования.

A method as claimed in claim 1, characterized in that the current value of the summed signal intensity is displayed on TV-sets and/or on the video display of the stadium during the sports event TV transmission.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом году российские болельщики впервые увидят на соседних стадионах в рамках олимпийского комплекса «Лужники» соревнования и мужских, и женских команд.

2010 will also be the first year when Russian rugby fans will be able to enjoy both men and women competitions held in close proximity from each other and within the same “Luzhniki” sports complex.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

Текущее значение интенсивности суммарного сигнала «зaoчныx» болельщиков той или иной команды отображается в процессе телевизионной трансляции на экранах телевизоров известным способом в графической или цифровой форме и/или на табло стадиона.

Current intensity of the summed signal from absent supporters of a particular team is shown during the TV transmission on screens of the TV-sets in graphical or numerical form by means of a known method and/or on the video display of the stadium.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Получается, что на дорогу до стадиона уходит 40 минут, а парк в двух минутах ходьбы.

It takes 40 minutes to get to the stadium, and the park is at a two-minute walking distance.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011