about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

наблюдатель

м.р.

observer, spectator

Learning (Ru-En)

наблюдатель

м

observer

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Внимательный наблюдатель заметил бы нечто необычное в его походке: походка у него была пружинистой, крайне неожиданной для человека, которому было под шестьдесят.
A careful observer might have noticed something very odd about his walk: it had a curious springiness that one would not have expected from a man who was nearing sixty.
Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Зоркий наблюдатель мог бы даже узнать красный носик добродушной мисс Джемаймы Пинкертон, выглянувший из-за горшков герани в окне ее собственной гостиной.
Nay, the acute observer might have recognized the little red nose of good-natured Miss Jemima Pinkerton herself, rising over some geranium pots in the window of that lady's own drawing-room.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
С заявлением выступил также наблюдатель от Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also made a statement.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На 13-м заседании 11 марта наблюдатель от Гайаны от имени государств - членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный "Палестинские женщины" (E/CN.6/1999/L.9).
At the 13th meeting, on 11 March, the observer for Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled "Palestinian women" (E/CN.6/1999/L.9).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
У подножия холма, рядом с водоемом, сидел молодой человек (судя по биноклю и огромному количеству книг, лежащих рядом с ним на траве, серьезный наблюдатель за водоплавающими птицами) и делал аккуратные пометки в журнале.
At the base of the hill, near the birdbath, a young man (a serious birdwatcher, from the binoculars he wore and the thick stack of paperbacks on the grass beside him) was making careful notes in what looked like some sort of journal.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Никто не выказывал ни — малейших признаков волнения, и, если бы не чрезвычайная бдительность часовых, посторонний наблюдатель не заметил бы ничего, указывающего на — действительное — положение вещей.
No one betrayed feeling, and an indifferent observer, beyond the extreme watchfulness of the sentinels, would have detected no extraordinary movement or sensation to denote the real state of things.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Собственно, она не занимается такими делами, скорей заинтересованный наблюдатель, чем настоящий член какой-нибудь группы.
She wasn't really into all that stuff—she was more of an interested observer than a serious participant in those groups.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
С заявлением в связи с проектом резолюции выступил наблюдатель от Египта.
A statement in connection with the draft resolution was made by the Observer for Egypt.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Видимости меняются каждый день, - и менялись всегда, - только свидетель, только наблюдатель остается прежним, неизменным.
Appearances change every day - they have always changed - only the witness, the observer is the same as before, changeless.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
По состоянию на 19 ноября 1998 года в общей сложности 104 государства- члена и 1 наблюдатель официально представили Секретариату свои национальные планы действий и стратегии осуществления.
As of 19 November 1998, a total of 104 Member States and one observer had officially submitted their national action plans and implementation strategies to the Secretariat.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С заявлением в связи с проектом резолюции выступил наблюдатель от Израиля.
A statement in connection with the draft resolution was made by the Observer for Israel.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для визуального наблюдения цифрового изображения размер пикселей должен быть меньше, чем пространственная разрешающая способность зрительной системы с номинального расстояния, на котором находится наблюдатель.
For visual observation of a digital image, the pixel size should be smaller than the spatial resolution of the visual system from a nominal observer distance.
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Я медитировал многие годы, просто сидел тихо, ничего не делая, и мало-помалу я начал входить в то пространство, в то пространство сердца, где вы пребываете и не делаете ничего, где вы просто присутствие, наблюдатель.
I had been meditating for many years, just sitting silently doing nothing, and by and by I started getting into that space, that heart- space, where you are and you are not doing anything, you are simply there, a presence, a watcher.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Ты наблюдатель, верно?
You're an observer, right?
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Важным признаком удаленности служит параллакс движения - кажущееся относительное смещение близких и более далеких предметов, если наблюдатель будет двигать головой влево и вправо или вверх и вниз.
A major clue to depth is parallax, the relative motions of near and far objects that is produced when we move our heads from side to side or up and down.
Хьюбел, Дэвид / Глаз, мозг, зрениеHubel, David H. / Eye, Brain, and Vision
Eye, Brain, and Vision
Hubel, David H.
© 1988 by Scientific American Library
Глаз, мозг, зрение
Хьюбел, Дэвид
© 1988 by Scientific American Library
© перевод на русский язык, Шараев Г. А., Левашов О. В., 1990

Add to my dictionary

наблюдатель1/13
Masculine nounobserver; spectatorExamples

случайный наблюдатель — casual observer
наблюдатель за воздухом — air sentry

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

адаптивный наблюдатель
adaptive observer
летчик-наблюдатель
aeroplane observer
наблюдатель за воздухом
air sentry
воздушный наблюдатель
aircraft observer
летчик-наблюдатель
aircraft observer
наблюдатель с воздуха
aircraft observer
идеальный наблюдатель
ideal observer
наблюдатель, находящийся на крыше и предупреждающий о приближающейся воздушной атаке
Jim Crow
пассивный наблюдатель
lurker
военный наблюдатель
military observer
тонкий наблюдатель
nice observer
робот-наблюдатель
observing robot
включенный наблюдатель
participant observant
наблюдатель на выборах
scrutineer
нейтрон-наблюдатель
spectator neutron

Word forms

наблюдатель

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйнаблюдательнаблюдатели
Родительныйнаблюдателянаблюдателей
Дательныйнаблюдателюнаблюдателям
Винительныйнаблюдателянаблюдателей
Творительныйнаблюдателемнаблюдателями
Предложныйнаблюдателенаблюдателях